新编大学德语课文阅读精讲:

德语要点:

本单元重点描述了:初到德国学校的学生怎样做自我介绍,故事发生在“课堂”和“食堂”这两个地点。

重点掌握:会用简单句,用第一格来表达与询问。

 

Text

A Im Deutschunterricht 

1 Guten Tag! Ich heiße Karin Beckmann.

–      Ich heiße Karin. / Ich bin Karin. /Mein Name ist Karin. (表达自己名字方式)

2 Und wie ist Ihr Name bitte?

–      Wie ist Ihr Name bitte? / Wie heißen Sie? (注意:疑问代词使用“如何”)

3 Mary Johnson
4 Frau Johnson, woher kommen Sie?

–      woher – wohin 来-去

5 Aus England, aus London.

–      aus + D(介词)来自

–      Ich bin 20 Jahre alt. 我20岁。

6 Und wie heißen Sie?
7 Mein Name ist Wang Hongliang.
8 wie bitte? Sie sprechen zu schnell!

–      wie bitte? (未听懂而询问)

–      zu schnell/ zu langsam/ 太快/太慢

9 Sprechen Sie bitte laut und langsam! (Sie的祈使句)
10 W-A-N-G; H-o-n-g-l-i-a-n-g.
11 Herr Hongliang, …
12 Entschuldigung, Hongliang is mein Vorname und Wang ist mein Familienname.

–      Entschuldigung/ Entschuldigen Sie. 对不起

–      Vorname 名 – Nachname/ Familienname姓

13
14 Oh, entschuldigen Sie. Herr Wang, wie buchstabiert man ,,Wang“?

语法点:形式主语man

–      man(somebody 某人:不强调动作的发出者,根据情况可以翻译成被动句)

15
16 W-a-n-g.
17 Schön. Jetzt öffnen Sie bitte die Bücher, auf Seite 4. Lesen Sie zuerst den Text 1

leise, und dann machen wir Übungen.

 

语法点连词占位

–      连词(占位):zuerst首先, dann之后

–      连词(不占位):und和,aber但是

18  

 

19 Ich frage und Sie antworten.

 

语法点:动词+不同的格

–      antworten +D 问:z.B. Antworten Sie mir!

–      fragen + A 答: z.B. Fragen Sie mich!

20
21 Gut, schließen Sie bitte die Bücher! Hören wir Text 2. (祈使句)


B In der Mensa

1 Hallo, ist der Platz hier frei?
2 Ja, bitte.
3 Danke. Seid ihr aus Japan?
4 Nein, wir kommen aus China, aus Beijing.
5 Was macht ihr hier?
6 Ich studiere hier Chemie.
7 Ich lerne jetzt zuerst Deutsch und dann studiere ich…
8 wie heißt noch mal ,,computer science‘’ auf Deutsch?

–      noch mal 再一次

–      auf Deutsch 用德语, auf Chinesisch用中文

 

语法点引号使用

–      下双引号 + 上双引号 z.B. ,,computer science“

z.B (缩写)= zum Beispiel

9
10 Informatik
11 Was studierst du denn? 你究竟学什么?

–      denn 究竟,到底(小品词:强调,加重语气)z.B. Wann denn?

12 Ich studiere Elektrotechnik.
13 Ach so. Wo wohnst du?

–      ach so 原来如此

14 Im Studentenwohnheim.

 

语法点合成词

das Heim – das Studentenwohnheim注意:词性由后面的词决定)

 

语法点:介词 + 定冠词的缩写

–      im = in dem

ins = in das

zur = zu der

in der 不能缩写

15 Wir auch. In Haus 3. Übrigens, mein Name ist Liu Ling und er heißt Wang

Hongliang.

16
17 Freut mich. Ich heiße Brigitte.

–      Freut mich. 我很高兴

18 Aha, Brigitte? Wie schreibt man das?

–      Wie schreibt man das?

–      man 不定代词

–      das指示代词(代指前面的“事情”)

19 B-r-i-g-i-t-te.

 

Leseverstehen 

Brieffreunde

1 Hallo, ich bin Paulo aus Italien. Meine Hobbys sind Lesen und Fußballspielen.

 

语法点词组表达

Fußball spielen(德语说词组习惯把动词放在后面):

z.B. Wir spielen gerne Fußball.  我们喜欢踢足球。

 

语法点词组合成

Fußballspielen 踢足球

 

语法点:动词转换成名词

lernen – das Lernen, lesen – das Lesen(首字母大写,全部为中性)

2
3 Schreibt mir E-Mails auf Deutsch. (du的祈使句)
4
5 Ciao再见(年轻人用语),Aufwiedersehen, Tschüss
6
7
8
9
10 Hallöchen! Ich heiße Beata. Ich studiere Wirtschaftswissenschaft an der Warschauer Universität in Polen.

–      在学校用an,z.B. an der Uni Xiamen

–      城市地名+ er表示城市的, z.B. Warschauer: 华沙的,华沙人

11
12 Ich suche Brieffreunde aus Deutschland. Ich höre gern Musik und chatte gern.

–      Brieffreunde(合成词)

13 Ich höre gern Musik und chatte gern.

–      gern = gerne 愿意

14
15
16
17 Mein Name ist Ingeborg Luge. Ich wohne und arbeite in Deutschland.
18 Ich bin Lehrerin und spreche Deutsch und Englisch. Ich freue mich auf

E-Mails aus aller Welt.

 

语法点:女性职业表达:+ in

Lehrer – Lehrerin(女老师), Student – Studentin(女学生)

19
20
21
22
23
24 wir sind zwei Studentinnen aus München. Wir lernen gerade Chinesisch und suchen gern Brieffreunde aus China.

注意:女性的复数)

 

语法点:形式主语下的动词选择

Das/Es sind Tom und Jerry. 这是汤姆和杰瑞。(由实际主语决定)