德语要点:

本单元重点描述了:在德国的饮食,通过去餐馆吃饭的场景把德国人的饮食习惯呈现出来。

重点掌握:德语第三格的用法

Text

Im Restaurant

1

Es ist 8 Uhr abends. Thomas lädt Xiaoming zum Abendessen im Restaurant „Zum

Kaiser“ ein.

 

abends = am Abend 在晚上

2
3 Hier ist die Speisekarte. Schauen wir mal hinein.

 

hinein/schauen 看进去(前缀hinein-:进去)

4 Was gibt es denn heute? 今天(到底)有什么呢?
5

Schnitzel mit Pommes Frites, Schweinebraten mit Klößchen und Rindersteak mit

Bratkartoffeln.

–      Pommes Frites 油炸土豆条(注意:发音)

6 Und… Was möchtest du gerne?

–      möchtest(第二虚拟:委婉表达)

7

Schnitzel mit Pommes Frites mag ich sehr. Und dazu nehme ich noch einen Salat.

–      dazu 此外(代副词)

8
9 Ja, natürlich.
10 Und ich möchte noch eine Zwiebelsuppe als Vorspeise.
11 Die möchte ich auch bestellen. 我也想要(洋葱汤)

–      (注意:倒装)

–      (Die指示代词,指代上文的Zwiebelsuppe)

12
13 Also, was möchten Sie gern essen?
14

Wir hätten gerne Schnitzel mit Pommes Frites und Rindersteak mit Bratkartoffeln, zweimal Salat und als Vorspeise zwei Zwiebelsuppen.

 

语法点:第二虚拟

–      hätte(第二虚拟,表达委婉的客气。具体参见A2第10单元)

15
16 Und was trinken Sie?
17 Trinkst du Bier, Xiaoming?
18 Nein, lieber einen Apfelsaft.
19 Es ist jetzt schon Abend. Du musst nicht mehr arbeiten.

–      nicht mehr 不再

Trink doch einfach ein Bier mit mir!

–      (du的祈使句)

20
21 Na gut, trinken wir Bier!

–      na gut 那好吧(表示无可奈何的承认)

22 Also zwei Bier, bitte!
23 Wünschen Sie sonst noch etwas? 您还想要其它的吗?

–      noch etwas?(反问使用)

24 Nein, danke. Das ist alles.
25
26 Dann wünsche ich Ihnen einen guten Appetit! 我祝您好胃口!

–      Ihnen:(间三直四用法)

–      guten Appetit 好胃口!

27 Ihr Schnitzel mit Pommes Frites, Ihr Rindersteak mit Bratkartoffeln und Salat.
28 Guten Appetit!
29
30 Danke schön!
31 Prost!
32 Na, dann zu Wohl!

–      Zum Wohl! 祝您健康!

33 Prost!
34 Guten Appetit!
35 Gleichfalls!
36

Wie schmeckt es dir, xiaoming? Hm, gut! Das Schnitzel und die Pommes Frites

sind lecker. Mir schmeckt das Rindersteak auch sehr gut. Aber später probiere

ich auch mal das Schnitzel. Ich komme oft nach der Arbeit hierher. Die

Atmosphäre hier im Restaurant gefällt mir nämlich sehr gut.

 

语法点:使动用法:vi. + D

Wie schmeckt es dir, Xiaoming?

Mir schmeckt das Rindersteak auch sehr gut.

Die Atmosphäre hier im Restaurant gefällt mir nämlich sehr gut.

37
38
39
40
41
42 Das finde ich auch. 我觉得也是。

–      (das指代上文说的)

43 So, als Nachtisch möchte ich ein Eis.

 

Iss doch auch ein Eis. Das Eis hier schmeckt besonders gut.

–      Iss:(du的祈使句)

–      das Eis – eins – das Ei (注意:发音)

44
45 Nein, danke. Eis mag ich nicht.

–      (注意:倒装)

 

Bestell dir ruhig eins. 给自己订一个

–      ruhig直接地(语气助词)

46
47 Zahlen, bitte!

–      zahlen支付– zählen清点

48 Hat es geschmeckt? 好吃吗?

–      (现在完成时,具体参看A1第8单元)

49 Ja, sehr gut.
50 Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
51 Zusammen.
52 Das macht zusammen 28,50 Euro.

 

语法点:带小数点的数字读法

–      28,50 Euro(读法)- 数字读法:28.50

53 Bitte schön, hier sind 30 Euro. Stimmt so. 不用找(零钱)了
54 Vielen Dank
55 Also, Thomas, Ich danke dir für das Essen.我感谢你的餐饮。

–      danken:(vi.+D+介宾补足语)

56 Bitte, gern Geschehen 别客气。

 

Intentionen

Wünsche äußern

语法点:愿望表达(第二虚拟)

Was möchten Sie?      (möchten -原型mögen)

Was hätten Sie gern?   (hätten -原型haben)

Wie wäre es mit…?       (wäre -原型sein)

   

Leseverstehen

Essen in Deuschland

1

Das Essen in Deutschland ist sehr vielfältig. Es gibt verschiedene regionale Küchen mit unterschiedlichen Spezialitäten. Im Norden isst man z.B. oft Gerichte mit frischem Fisch.

 

语法点:形容词词尾变化(表3:零冠词)

–      mit unterschiedlichen Spezialitäten

–      mit frischem Fisch

2
3

In München und Bayern ist die Weißwurst sehr beliebt, während man in Schwaben Käsespätzle und Maultaschen besonders gut.

–      (während而:转折从句)

4
5 Thüringen ist für seine Rostbratwurst bekannt.

–      für … bekannt sein 以… 而闻名

–      (注意:系表结构的框型结构)

6

Berühmt ist Deutschland für seine vielen Brotsorten aus Weizen und Roggen und für verschiedene Käse- und Wurstspezialitäten.

–      für … berühmt sein 以… 而闻名

–      (注意:强调形容词提前)

7
8 In Deutschland gibt es auch internationale Küche.

–      (注意:倒装)

 

So findet man in fast allen Städten italienische, griechische, türkische, spanische

und chinesische Restaurants.

–      Städten(表3:零冠词-复数三格)

–      so 因此(连词:可占位/可不占位)

9
10
11

Überall gibt es außerdem Schnellimbissbuden und Snackbars. So kann man im Stehen schnell eine Bratwurst mit Ketchup, ein belegtes Brötchen, eine kleine Pizza oder einen Döner Kebab essen.

 

语法点:形容词变化(表2)

–      ein belegtes Brötchen, eine kleine Pizza

 

语法点:量词

eine Tasse Tee/Kaffee (不定冠词eine与Tasse搭配)

z.B. eine Flasche Bier 一瓶酒,ein Stück Brötchen 一片面包

12
13 So ein Schnellimbiss ist auch ziemlich preiswert, das Essen kostet dort nur 2 bis 3 Euro.
14

Bei den Jugendlichen ist Fast Food von Mc Donald’s oder Burger King sehr beliebt.

–      Bei den Jugendlichen在青少年中

15

Man isst dort gerne einen Hamburger oder Cheeseburger mit Pommes Frites und trinkt dazu eine Cola.

–      dazu此外(代副词)

16
17
18

Die Essgewohnheiten sind sehr verschieden. So trinken manche Leute zum

Frühstück nur eine Tasse Tee oder Kaffee, dazu isst man Müsli oder Obst, andere mögen lieber Brot oder Brötchen mit Käse, Wurst, Marmelade oder Honig.

–      andere mögen lieber Brot… 其他人喜欢面包…

–      ander- 其他的,另外的(人,物)(有形容词的词尾变化注意:词尾变化)

19
20
21

Zum Mittag essen viele in der Kantine oder in der Cafeteria. Am Abend isst man

manchmal warm, manchmal aber nur kalt.

–      zum Mittag = zu Mittag = am Mittag = mittags 在中午

–      am Abend = abends 在晚上

22

Ab und zu geht man zum Abendessen in Restaurant, aber das Essen dort ist

recht teuer.

–      warm暖 – kalt冷 – heiß热

–      ab und zu 有时

–      ins Restaurant gehen 去饭店

–      recht teuer 相当贵

23