德语要点:

本单元重点描述了:怎样在德国的房屋租赁,并且要注意哪些问题。

重点掌握:各种介词掌握,九个方位介词。

 

Text

Wohnen in Deutschalnd

Teil1 Wohnungssuche

1

Wang Hongliang aus Beijing arbeitet als Informatiker bei der Firma Bosch in Hamburg.

–      (注意:介词使用)

2
3 Seit Wochen sucht er eine Wohnung. 他找房子已经几周了。

–      seit自从(介词+D)(持续到现在的动作,使用一般现在时

–      Er kauft Zeitungen und sucht auch im Internet Wohnungsanzeigen.

–      im Internet 在网上

4

Endlich findet er etwas. Sofort ruft er die Vermieterin an.

–      Wohnungsanzeigen 房屋广告(die Anzeige广告)

–      endlich = am Ende最后 – am Anfang起初

5 Schmidt.
6

Guten Tag, Frau Schmidt.

Darf ich mich vorstellen? 我可以作一下自我介绍吗?

7 Mein Name ist Hongliang Wang.
8

Ihre Telefonnummer habe ich von Ihrer Wohnungsanzeige aus dem Internet.

–      von… aus…(注意:介词:从。。)

9 Ich muss dringend eine Wohnung mieten.

–      mieten租 – vermieten出租 – der Mieter租客 – der Vermieter房东 – die Miete租金

10

Ah, guten Tag, Herr Wang. Möchten Sie die Wohnung besichtigen?

–      möchten(情态动词,注意框型结构

11
12 Ja, gerne. Wann darf ich kommen?

–      dürfen(情态动词,注意框型结构

13

Jetzt bin ich noch zu Hause. Aber ich muss bald weg.

–      müssen(作实义动词)

14 Kommen Sie gleich?
15 kein Problem 没问题

 

Ich fahre sofort zu Ihnen. 我马上去您那里。

16 Gut. Bis gleich

–      = bis bald 一会见,bis morgen明天见

17 Bis gleich.
18
19 Guten Tag. Ich bin Hongliang Wang.
20 Bin ich richtig bei Schmidts?

–      bei Schmidts 在史密斯家

21

Ja, richtig. Guten Tag, Herr Wang. Kommen Sie Herein.

–      Kommen Sie herein. 您进来(可分前缀herein-:进来)

22 Ich zeige Ihnen die Wohnung. 我给您展示房子。

语法点:间接宾语D + 直接宾语A

23 Soll ich die Schuhe ausziehen?

–      aus/ziehen 脱衣/拖鞋(ziehen拉 – schieben 推)

24 Nein, nicht nötig

–      nötig必要的,wichtig重要的

25 Danke
26 Nun besichtigt Wang Hongliang die Wohnung.

 

1 In der Wohnung gibt es ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer, ein Bad, eine Küche und einen Flur.
2 Das Schlafzimmer und die Küche sind renoviert, aber ziemlich klein.
3

Das Bad ist zwar nicht groß, aber modern. Das Wohnzimmer ist hell, denn es gibt da zwei Fenster und einen Balkon nach Süden.

 

语法点复合连词

Das Dad ist zwar nicht groß, aber modern. 浴室虽然不大,但是很先进。

–      zwar…, aber… 虽然…,但是…

–      groß大 – klein小

–      hell明亮 – dunkel暗

–      nach Süden朝南,Norden北,Westen西,Osten东

 

 

 

4 In dem Arbeitszimmer gibt es ein Telefon und einen Internetanschluss.
5 Vor dem Haus ist die Lindbergstraße und hinter dem Haus ist ein Parkplatz.
6
7 Gefällt Ihnen die Wohnung?

–      (注意:语序代词优先

8

Ja. Wie hoch ist die Miete im Monat? 每月租金有多高?

–      = Wie viel kostet die Miete monatlich/pro Monat?

9 380 Euro, warm

–      warm 暖 – kalt冷

10 380 Euro … Gut, ich nehmen sie. 我要这个房子。

–      (sie指代die Wohnung)

11 Herr Wang, Sie wissen ja, mein Mann und ich wohnen in der Nachbarwohnung.
12

Sie müssen die Hausordnung einhalten.

–      Hausordnung einhalten 遵守房屋规定

13 Sie dürfen keine Discomusik oder so hören und spielen.
14 Sie dürfen auch keine Haustiere halten.
15 Ja, natürlich. Das weiß ich.

–      (注意:倒装)


Teil2 Umzug

16

Fang Jin aus Hangzhou studiert an der TU Berlin Informatik und zieht heute ins Studentenwohnheim um.

–      ins:(动四

17
18

Er öffnet die Tür und betrachtet das Zimmer. Am Fenster gibt es einen

Schreibtisch.

 

19 Vor dem Schreibtisch steht ein Drehstuhl und über dem Schreibtisch hängt eine Lampe.
20 Gegenüber dem Schreibtisch seht ein Bett. Neben dem Bett ist ein Nachtisch.
21 Auf dem Nachttisch steht eine Tischlampe. Über dem Bett hängt ein Bild an der Wand.
22 Neben dem Schreibtisch in der Ecke steht noch ein Regal.
23

Er stellt einen Laptop auf den Schreibtisch und steckt den Stecker in die

Steckdose.

 

Jetzt bringt er seine Sachen in Ordnung.

–      in Ordnung bringen 归类

24 Ein paar Bücher stellt er ins Regal.

–      ein paar几个/几本/几.. (量词

25

Dann macht er seinen Koffer auf, hängt seine Kleidung in den Schrank und stellt

einen Wecker auf den Nachttisch.

26
27 Seinen Koffer legt er dann unter das Bett.
28 Nun ist alles in Ordnung.

–      Alles in Ordnung 一切正常


Leseverstehen

Wohnungsanzeigen aus dem Internet

1

Wir (ein Pärchen mit einjähriger Tochter) und ein Ingenieur suchen zum 1. März eine nette Mitbewohnerin für unsere 4er WG in der Danckelmannstraße 1.

–      Pärchen(-chen中性名词后缀)

–      das Jahr – jährig 年的

–      zum 1. März 到3月1日

–      4er: vierer四个人的

2
3
4

Das Zimmer ist 35 groß und hell. Die Wohnung ist zentral gelegen (5 min zum Stadtzentrum und 10 min bis zum Waldcampus), hat eine große Küche, ein renoviertes Badezimmer und eine Zentralheizung.

–      35㎡ groß(Quadratmeter)

–      Die Wohnung ist zentral gelegen. (系表结构;P.II作形容词)

5
6
7

Die Miete beträgt ca. 185€ inklusive aller Nebenkosten, Internet & Telefonflat, netten Nachbarn, einem kleinen Innenhof und einem Dachboden.

–      ca. = circa 大约

8
9

Außerdem sind noch eine Geschirrspülmaschine und Waschmaschine vorhanden.

–      vorhanden sein现有…

10
11
12
13
14

1-Zimmer-Wohnung, Friedrichshain, 20㎡, Balkon, Küche (Mitbenutzung), Bad Dusche (Mitbenutzung), Waschmaschine, Anwohnerparken, Monatsmiete: 350€ inkl. Nebenkosten, 480€,frei ab sofort.

–      frei ab sofort 立刻清空

15
16

 

1 Suche ein Zimmer in WG 12 -14 ㎡ (von 12 bis14)

–      ab + D 从…起(未来的时间起)

2
3
4
5
6

Ich (24/weiblich) suche ein Zimmer mit Möbeln nah Berlin-Schönefeld Flughafen, bis 250€ (warm), ab 01.03.09.

–      weiblich女性的 – männlich 男性的