Processed with Snapseed.

Schlüssel gefunden?

 

Text

Am Wochenende und in den Ferien

Dialog1

1 Morgen!
2 Morgen! Na, was hast du am Wochenende gemacht?

–      am Wochenende 在周末

3

Ich bin an die Ostsee gefahren und habe einen Ausflug nach Rügen gemacht.

–      fahren行驶(vi. 助动词使用sein)

–      nach Rügen/Shanghai (大地点)– zu der Schule(小地点)

4
5 Rügen?
6 Ja, das ist die Insel mit den Kreidefelsen, ganz in der Nähe der Stadt Stralsund.

 

语法点:二格与von(三格)转换

in der Nähe der Stadt Stralsund 城市附近(二格)

≈in der Nähe von der Stadt, z:B. in der Nähe von Xiamen

7
8 Mensch! 诶呀!(表示惊奇)

 

Da bist du schon gewesen? 你在那吗?

–      (在没有形容词的时sein +…+ gewesen:在那里)

 

语法点:带形容词的完成时表达

Nach der Operation ist sie schöner gewesen. 手术后她更漂亮了。

9 zum ersten Mal 第一次
10 Wie war es?

–      (Wie war’s?)怎么样?(对以前发的事情提问)

11 Herrlich! Einfach Herrlich! Seeluft, Wellen, Möwen, Strand, …
12 Ich habe im Meer gebadet und in der Sonne gelegen.

–      baden用(haben作助动词)

–      (在一个固定区域移动,surfen也是一样)

13 Hast du auch in der Ostsee gesurft?

–      (在一个固定区域移动

14 Na, klar.

 

Es war wirklich phantastisch! Ich bin auch am Strand spazieren gegangen.

–      spazieren gehen 去散步(gehen:和情态动词一样的用法)

15
16 Hm, du hast es gut.

 

Ich will auch unbedingt mal auf die Insel 在岛上

–      (注意:动四)

17
18 Sag mal, Hast du Fotos gemacht?

–      Sag mal你说

19
20 Selbstverständlich.

 

Ich habe während der Fahrt und auf der Insel viel fotografiert. (

–      auf der Insel(注意:静三)

–      während + G 在..期间(介词)

21
22
23 Ich zeige dir die Bilder später.
24
25

Prima! Übrigens, Wie lange hat die Fahrt gedauert? 路程持续多久?

–      wie lange(时间提问)-  wie weit(距离提问)

26 Von Berlin mit dem Auto etwa … etwa 3 Stunden.

 

 

Dialog2

1

Guten Tag! Ich komme von der Universitätszeitung und möchte einen Bericht über eure Erlebnisse in den Ferien schreiben.

–      einen Bericht über eure Erlebnisse 关于你们经历的报道

–      das Erlebnis(注意复数变化:pl. Erlebnisse),der Bus – die Busse

2
3
4
5 Was habt ihr in den Ferien gemacht?
6 Könnt ihr mir etwas berichten
7 Ja, gerne. Ich habe einen Monat auf dem Land verbracht.

 

语法点:四格名词作时间状语(不加介词)

einen Monat 在一个月

8
9 Schön. Was hast du da erlebt?
10

Ich habe einen Monat im Biergargen als Kellner gearbeitet und viel Geld verdient.

–      Geld verdienen 挣钱

11
12 Und du?
13 Ich habe ein Praktikum bei der Firma Siemens absolviert.

–      bei der Firma Siemens 在西门子公司(注意:介词用bei)

–      ein Praktikum absolvieren 完成实习

14 Interessant. Was hast du dort gemacht?
15 Ich habe Prospekte vom Deutschen ins Englische übersetzt

–      vom Deutschen ins Englische übersetzt从德语翻译成英语

16 Dabei hat es mir viel Spaß gemacht. 期间带给我很多的乐趣。

–      Spaß machen 娱乐

–      Es macht mir viel Spaß./ Es macht mich fröhlich.

17

Und ich habe auch in der Abteilung für Qualitätsmanagement viel gelernt und Erfahrungen gesammelt.

–      Qualitätsmanagement 质量管理(注意:发音)

–      Erfahrungen sammeln 积攒经验

18
19
20

Das ist sehr nützlich für meine Abschlussarbeit. 这对我的毕业论文很有用。

–      für + A nützlich sein对…有用

21
22 Ich habe nur gejobbt.

 

Denn ich muss mein Studium selbst finanzieren. 因为我必须自己负担学业的费用。

–      denn因为(连词:不占位)

–      (Nicht: Geld bezahlen)

23
24 Was studierst du?
25 Informatik
26 Und wo hast du da gejobbt?
27 Bei IBM in Düsseldorf.
28 Was hast du da gemacht?
29 Ich habe Programmieren gelernt. 我学习了编程。(直接转换)

 

语法点:动词转名词

–      Programmieren

30

Habt ihr alle denn keine Lust auf Reisen und Ausflüge?你们对旅行和郊游没有兴趣吗?

 

语法点:宾补结构

Lust auf + A haben 对..感兴趣

31 doch(否定的否定)
32 Aber …
33

Ferien sind für viele Studenten schon eine Gelegenheit zum Geldverdienen.

34
35

In den Ferien können wir etwas Praktisches lernen. 在假期中我们可以学一些实际的东西。

 

语法点:形容词名词化(中性)

–      Praktisches: (用在名词化的形容词前),z.B. etwas neues (something new)

36

Das ist auch wichtig für das spätere Berufsleben. 这对以后的职业生涯很重要。

  für… wichtig sein 对…非常重要


Nach Erlebnissen fragen und darüber berichten
Intention

 

nach + D fragen 询问…

 

Leseverstehen

Aus dem Blog von Susanna

1 21. Juni:
2

Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat

mich mitgenommen.

–      per Anhalter fahren 搭顺风车

3

Um 14.30 Uhr bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen.

4
5 Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und genieße die Sonne.
6
7 22. Juni:
8

Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei Mädchen und zwei

Jungen.

 

语法点:后置定语

Die Leute im Zelt 帐篷里的人们(z.B. Der Tisch an der Wand ist neu.)

9
10

Heute Morgen habe ich für sie Kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere E-Mail-Adresse und Handynummern getauscht.

11
12

Sie wollen morgen nach Südfrankreich fahren und ich will in den Schwarzwald.

–      will想要(作实义动词)

13
14 25. Juni:
15 Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng.
16

Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich

hierher gekommen.

17 Ich habe drei Euro für Benzin bezahlt.
18 Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren.

–      zu viert四人一起

19

In Freiburg habe ich wieder Glück gehabt. Ein Auto hat mich bis zum Feldberg mitgenommen

20

Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert. 我一直走到青年旅馆。

–      bis zu… 直到…