Text

Modeberatung

1

„Ich habe mein Studium vor kurzem beendet und suche jetzt eine Arbeit.

–      vor kurzem 不久前

2 Als Studentin habe ich gern T-Shirt und Jeans getragen.
3 Das ist aber sicher ungeeignet für ein Vorstellungsgespräch.

–      für (un)geeignet … sein 对…(不)合适

4 语法点:第二虚拟(委婉的请求)

Könnten Sie mir ein paar Tipps geben, was ich anziehen soll?

5

Auch wenn man Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen sollte, muss man dem Aussehen ei einem Vorstellungsgespräch besondere Aufmerksamkeit schenken.

–      Aufmerksamkeit schenken 注意

6
7
8 Denn oft entscheidet schon der erste Eindruck, ob man Stelle bekommt, oder nicht.
9

Im Allgemeinen sollten Sie einen ordentlichen, gepflegten Gesamteindruck hinterlassen.

–      im Allgemeinen 在一般情况下

10

Am besten für ein Vorstellungsgespräch wäre die Kleidung, die zu dem Berufsleben schon etwas passt.

–      zu… passen 适合…

11
12

Für eine Frau gibt es viele Möglichkeiten, Rock, Hose, Pulli, Bluse, Weste und Jacke können immer wieder verschieden kombiniert werden.

13

Durch Tücher, Schals, Schuhe, Taschen und Gürtel entstehen weitere Kombinationsmöglichkeiten.

14
15 语法点:表语从句(对比16行)

Wichtig ist, dass Sie sich wohl fühlen.

–      Wichtig ist, dass…

(省略形式主语es)

 

Am besten trägt man nicht zu viel Schmuck und der Rock sollte nicht zu kurz sein.

16 Es ist auch wichtig, dass die Fingernägel gepflegt und sauber sind.
17
18 语法点:委婉的建议/请求würden + … + Inf.

Für einen Mann würde ich einen Anzug oder Sakko und Hose empfehlen.

19 Dazu kombiniert man Hemd, Krawatte und vielleicht eine Weste.

 

Schlichte, elegante, vor allem saubere Schuhe und selbstverständlich.

20
21

„Ich habe schon oft die Erfahrung gemacht, dass mir bestimmte Farben ganz besonders gut stehen.

–      stehen + D 适合…

22

Man macht mir immer Komplimente, wenn ich einen blauen Pulli trage und sagt dann, dass mir Blau gut steht.

 

23
24
25

Könnten Sie mir bitte erklären, wie Farben auf das Aussehen wirken und warum?

–      auf + A wirken 对…起作用

26
27

Farben können die Ausstrahlung des Menschen auf andere positiv oder negativ beeinflussen. 颜色能积极或消极地影响作用于其他人的魅力。

–      auf andere:(Ausstrahlung的宾补)

28

Der Einfluss der Farben läuft oft unbewusst ab und hat viel mit dem ersten Eindruck zu tun.

–      mit jm/etw. zu tun haben 与…有关

 

29

Deshalb sollten Sie in bestimmten Situationen auch auf die Farbe achten, die Sie tragen:

–      in bestimmten Situationen 在特定情况下

–      auf + A achten 注意…

30
31

Sie sollten rote Kleidung ragen, wenn Sie nach Aufmerksamkeit suchen.

–      nach + D suchen 寻找,搜寻

32 rot kann Ihnen Energie geben, wenn Sie etwas müde sind.
33

Wenn Sie beweisen wollen, dass Sie alles unter Kontrolle haben und sehr zuverlässig sind, dann sollten Sie blau tragen.

–      unter Kontrolle 在控制下

34 语法点:lassen:(情态动词用法)

Blau kann Sie aber auch etwas langweilig aussehen lassen und ist deshalb ungeeignet, wenn Kreativität gefragt ist.

35
36 Wenn sie sehr müde sind, kann Ihnen diese Farbe Energie geben.
37 Grün Steht auch für Ausgeglichenheit und kann dadurch altmodisch und konservativ wirken.
38
39
40 Braun kann Menschen dazu bringen, freier zu kommunizieren.
41

Wenn Sie allerdings im Mittelpunkt stehen und Aufmerksamkeit erregen wollen, ist Braun nicht empfehlen.

42
43

Weiß erregt die Aufmerksamkeit anderer Menschen und macht den Eindruck von Reinheit.

–      Eindruck von Reinheit. (注意:定语的表达)

44 Die Farbe wirkt klar und frisch.
45

Diese Farbe garantiert einen professionellen, schicken Look, und ist neben blau und schwarz die meist getragene Farbe im Berufsleben.

46
47 Schwarz ist eine sehr elegante Farbe und drückt Respekt aus.
48

Wenn sie sich aber nicht von anderen distanzieren wollen, dann sollten Sie kein Schwarz tragen, oder nur in Kombination mit einer anderen Farbe.

49
50

 

Leseverstehen

Die Geschichte des Qipao

1
2
3
4
5 Das Qipao ist ein elegantes chinesisches Kleid.

–      (注意:两个形容词修饰)

 

语法点:长定语修饰

Das eng sitzende, mit dem hohen Kragen und den Schlitzen an der Seite versehene Kleid hat seinen Ursprung in Chinas Manschu Volksstamm.

–      das… Kleid(之间的内容都是对Kleid的修饰)

–      eng(这里作为副词,修饰形容词sitzende

–      sitzende:第一分词

versehene:第二分词

6
7
8
9

Diejenigen Manschus, welche ihren Ursprung im alten Nüzhen-Stamm haben, wurden im frühen 17. Jahrhundert durch Nurhachi, einen großen politischen und militärischen Strategen vereint.

10
11 Er führte das sogenannte Acht-Banner-System ein.
12

Die Mandschus teilten die Bevölkerung in Banner ein und nannten sich selbst „Banner-Leute“.

–      A in + A ein/teilen 把…分为…

13 语法点:长定语修饰

Das von den Manschu-Frauen getragene Kleid – ein kragenloses, röhrenförmiges Gewand – wurde deshalb Bannerkleid (Qipao) genannt.

–      Das von den Manschu-Frauen getragene Kleid

14
15
16

Das Qipao wurde nach und nach populär unter Damen der Kaiserlichen Familie der Qing-Dynastie.

–      nach und nach越来越

–      unter Damen在妇女间

 

语法点:二格连用

   Damen der Kaiserlichen Familie der Qing-Dynastie.(G + G

17

Zu dieser Zeit war das Qipao noch sehr weit und reichte bis zu den Füßen.

–      zu dieser Zeit 在这个时间

18

Gewöhnlich war es aus Seide gemacht und das ganze Gewand war verziert- Kragen, Ärmel und Saum waren mit breiten Borten besetzt.

19
20

In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Qipao auch außerhalb Chinas populär.

–      in den 20er Jahren在二十世纪

–      außerhalb + G 除了…之外

21

Unter dem Einfluss westlichen Kleidungsstiles vollzog auch das Qipao eine Veränderung.

–      unter dem Einfluss westlichen Kleidungsstiles  (D + G

22 Die Aufschläge wurden enger und wurden nun meist mit schmalen Borten verziert.
23
24 Eben wurde das Kleid nun kürzer.
25 Diese Anpassungen erlaubten es, die Schönheit des weiblichen Körpers hervorzuheben.
26 In den 30er Jahren gehörte das Tragen des Qipao zur Mode aller Frauen in China.
27

Zu dieser Zeit existierten die verschiedensten Stile, einige waren kurz, andere lang, mit niedrigem, hohem oder auch ohne Kragen.

28

Zu Beginn der 4ßer Jahren wurde das Qipao langsam enger und auch praktischer.

29 Im Sommer trug man es nur ärmellos.
30 Qipao dieser Zeit waren nur selten mit Mustern versehen.

–      mit…versehen 配有…

31

Heute glänzt das Qipao mit seiner Vielzahl an Stilen zu vielen Anlässen.

–      zu vielen Anlässen 在很多的机会上

–      mehr und mehr 越来越多

32 Mehr und mehr schätzen Chinas Frauen seine Schönheit.
33

Wenn beispielweise die Frauen chinesischer Diplomaten auf wichtigen gesellschaftlichen Veranstaltungen erscheinen, so ist das Qipao immer ihre erste Wahl.

34
35

Tatsächlich hat bereits eine Anzahl einflussreicher Leute angeregt, das Qipao solle das Nationalkleid…

–      solle:(第一虚拟)

36
37 Das Tragen des Qipao ist heutzutage groß in Mode – nicht nur in China, sondern auch im Ausland.
38

Aufgrund seiner Eleganz und des klassischen Looks ist das Qipao stets eine Quelle der Inspiration für Modedesigner.

–      aufgrund + G  根据,由于…

39

Viele ausländische Frauen brennen darauf, selbst ein Qipao zu bekommen, wenn sie einmal China besuchen.

–      auf + A brennen 渴望,急于…

40
41

So ist das Qipao nicht mehr länger ein Kleidungsstück der chinesischen Frauen, sondern es ist nun ein Teil der Schönheit für Frauen der ganzen Welt.