Text

Der Zeiger 

1

Ich habe einen sechsmonatigen Studienaufenthalt an der Technischen Universität Darmstadt, einer Partneruniversität der Tongji-Universität, verbracht.

–      sechsmonatigen 六个月

–      einer:(注意:同位语,保持格的一致性,an + D)

2

Im Gespräch mit meinen deutschen Kommilitonen war mir aufgefallen, dass Vereine eine besondere Bedeutung für die Freizeitgestaltung der Deutschen haben.

–      im Gespräch mit… 与…的交流

–      Freizeitgestaltung der Deutschen德国人的业余时间组成(二格)

–      war mir aufgefallen, dass… 引起我注意… (无主语、使动用法、宾语从句)

3
4 Viele sagten mir, dass das Vereinsleben eine typisch deutsche Erscheinung sei.

–      sei:(第一虚拟)

5
6

Aber in der Zeitung berichtete ein Reporter, dass die jüngere Generation anders sei als ihre Eltern.

–      (比较、破框)

 

und sich immer weniger für die organisierte Freizeit in Vereinen begeistere.

7
8 语法点:第二虚拟代替第一虚拟

Nur für die Sportvereine würden sich junge Leute noch interessieren.

–      junge Leute:(复数第三人称)

9

Ich war neugierig und nahm mir vor, darüber einen Bericht für unsere Zeitung, den „Zeiger“ zu schreiben.

–      sich vor/nehmen 打算作…

10 Ich bat meine Kommilitonin Karin, mir beim Materialsammeln zu helfen.

–      beim Materialsammeln在材料收集上

11 Sie brachte mir einige Statistiken und erzälte mir vieles über Vereine in Deutschland.
12
13

Das gemeinsame Hobby, aber auch der Wunsch nach Geselligkeit führt die Menschen zusammen.

–      Wunsch nach愿望于…(宾补)

14 In einem Verein kann man leicht Kontakte knüpfen und neue Leute kennen lernen, die das gleiche Interesse haben.
15

Und für einen ausländischen Studenten sei es besonders günstig, sagt Karin, wenn er Mitglied in einem Verein sei, dann könne er nämlich nebenbei auch noch seine Sprachkenntinisse verbessern.

–      (注意:第一虚拟)

16
17
18

Leider habe ich das zu spät erfahren, sonst wäre ich sofort Mitglied in einem Tischtennis-Verein geworden.

–      wäre ich … geworden. (第二虚拟完成时)

19
20 In Deutschland gibt es 554 401 Vereine.

 

Das sind ca. 6 743 Vereine auf 1 Million Bundesbürger.

–      auf 1 Million Bundesbürger. (auf + 表示确定的数字)

–      sind:(注意:使用动词复数)

21 Und viele sind sogar gleichzeitig in mehreren Vereinen aktiv.

–      sind … aktiv(系表结构-框型结构)

22

An erster Stelle ist das Nordrhein-Westfalen mit mehr als 115 000 vereinen.

–      an erster Stelle 第一位的

 

23

Im Verhältnis zur Einwohnerzahl führt das Saarland mit 9006 Vereinen pro 1 Million Einwohner.

–      im Verhältnis zu 与…相比

–      mit 9006 Vereinen pro 1 Million Einwohner. 带9006人每一百万

24 Und noch etwas ist interessant:

 

Nach einer Statistik von Nordrhein-Westfalen liegt die Vereinsmitgliedschaft von Männern um 10% höher als die der Frauen.

–      um:(表示数值的变化的“差值”)

–      die der Frauen:(die作指示代词:Vereinsmitgliedschaft)

25
26

Von allen Lebensaltergruppen sind die 30-bis 44-Jährigen am stärksten in Vereinen vertreten.

–      30-bis 44-Jährigen(年龄区间的表达)

27
28 Es gibt unglaublich viele Vereine, wie zum Beispiel Fußballvereine, Tennisvereine, Schützenvereine, ADAC, Feuerwehrvereine, Vereine „Frauen helfen Frauen“, DRK-Ortsvereine, Karnevalsvereine und Gesangsvereine.
29
30
31 In Vereinen treffen sich Briefmarkensammler, Hunde- und Taubenzüchter, Kunstliebhaber, Kleingärtner und Naturschützer.
32
33 Am beliebtesten sind aber die Sportvereine.

–      Am beliebtesten最受欢迎的

 

In ganz Deutschland gibt es davon etwa 87 000.

34  

58 Prozent der Kinder und Jugendlichen sind in Sportvereinen aktiv.

35 Der Deutsche Sportbund (DSB) hat rund 27 Millionen Mitglieder und davon hat schon allein der Deutsche Fußball-Bund (DFB), eine Unterorganisation des DSB, 26 000 Vereine mit mehr als 6 Millionen Mitgliedern.
36
37
38

Als Beginn des organisierten Vereinsturnen gilt das Gründungssdatum des Hamburger Turnvereins von 1816.

–      als… gilt(gelten)被视作…

39 Er nennt sich voller Stolz „ältester Turn- und Sportverein der Welt“.

–      voller Stolz 充满自豪的

40 Die ersten Sportvereine heutiger Prägung entstanden 1836 mit dem Hamburger Ruder-Club, 1861 mit dem Schlittschuhverein Frankfurt am/Main und 1869 mit dem Bicycle-Club Altona.

  

 

Leseverstehen

24 Mann in einem Boot

  24 Mann

–      Mann:(在数字后表示:人员)

 

Beim Bootsfahren kommt es darauf an, dass alle zusammenarbeiten.

–      auf + A ankommen 取决于…, 重要的是…

 

Nach kurzer Zeit klappt es schon ganz gut.

–      Es klappt成功了

1 Roßbach an der Sieg, Mittwochvormittag, kurz nach zehn.
2 Auf einer Wiese steht die 8. Klasse der Erich-Kästner Schule.

–      die 8. Klasse八年级

3 24 Jungen und Mädchen haben sich versammelt, um ein Floß zu bauen, das

wie ein Boot auf dem Wasser liegen kann.

–      二级从句:(不定式 + 关系从句)

4
5
6 Ein Floß besteht aus mehreren nebeneinander gebundenen Baumstämmen.
7
8 Dabei wollen die Schüler auf der Sieg fahren.
9 Schon bald beginnt unter ihnen eine Diskussion.

–      unter ihnen(在他们中)

10 Wie baut man am besten, damit das Floß schwimmen kann?
11
12 Die Lehrerin diskutieren nicht mit.
13 Das ist Absicht.

 

Die Übung soll das gemeinsame Arbeiten fördern.

 

Mechthild Polster, die Klassenlehrerin, hatte diese Klassenfahrt vorgeschlagen.

14

Jetzt müssen die Jungen und Mädchen verschiedene sportliche

Herausforderungen bewältigen.

–      Herausforderungen bewältigen 克服挑战

15
16 Dafür hat die Lehrerin die Schüler in kleine Gruppen aufgeteilt.

–      etw. in etw.(A)aufteilen 把…分成…

 

Diese müssen zum Beispiel gemeinsam eine Seilbrücke überqueren.

17 Oder die Teams nehmen am,,Hindernislauf“ teil, wie gestern im Wald.

–      an + etw.(D)teilnehmen 参加…

18 Jeweils sechs Leute mussten gemeinsam 500 Meter laufen.

–      jeweils每/各自

19 Dabei waren die Füße mit zwei Holzstangen verbunden.
20

Nur wenn alle ihre Bewegungen aufeinander abgestimmt waren, kam das Team voran.

–      aufeinander abgestimmt互相协调

21

Warum machen die Schüler diese Übungen?

„Gemeinsam kann man besser Probleme lösen und Ziele erreichen.“

–      Probleme lösen 解决问题

–      Ziele erreichen 达到目标

22 „Das soll die Klasse lernen“, erklärt Dirk Langenfeld vom Lohmarer Institut für Bildung (LIB).
23
24 Er organisiert solche Klassenfahrt.

 

In den Teams treffen schüchterne auf selbstbewusste, vorsichtige auf draufgängerische Typen.

–      auf + A treffen 遇见

25 语法点:功能动词

Jeder muss auf den anderen Rücksicht nehmen. 每个人必须考虑其他人。

–      auf + A Rücksicht nehmen 考虑、顾忌(功能动词

26 „Vor allem die Starken:

 

Sie müssen lernen, ihre Fähigkeiten mit den anderen abzustimmen und auf die Schwachen zu achten“, sagt Lehrerin Polster.

–      auf + A achten重视,注意

27
28 Erst dann kann jeder seine Fähigkeiten in die Gruppe einbringen.

–      etw.(A)in etw.(A)einbringen 引入、带来(利益)

29 Auch beim Bootsfahren ist das so.

 

„Nur wenn wir die Paddel gleichzeitig ins Wasser stecken, bekommen wir richtig gut Schwung“, erklärt Dirk Langenfeld.

–      gleichzeitig同时 – rechtzeitig及时

30
31 Manchmal bleibt das Floß im flachen Wasser stehen.

–      flach平的 – tief 深的

 

Das Team muss entscheiden, wer anschiebt.

32 Falls einer keine Kraft mehr hat, muss ihn jemand ersetzen.

–      einer(某个人)

 

Nach zwei Stunden erreichen die Schüler glücklich und erschöpft das Ufer.