Text

E-Mails zwischen chinesischen Studierenden und deutschen Universitäten

1

Einige chinesische Studierende bewerben sich um einen Studienplatz in Deutschland.

–      Studierende (P.I)

–      sich um/für… bewerben 申请

2 Dabei haben sie ein paar Probleme.

 

Um ihre Probleme zu lösen, schreiben sie eine E-Mail an die deutsche Universität und bekommen die Antwort darauf.

–      an + A 写给…

–      Problem lösen 解决问题

–      Antwort auf + A 回答

3
4 Lesen Sie jetzt ein Beispiel davon.
5 Bitte um Auskunft 请求答复
6
7
8
9 Sehr geehrte Damen und Herren,
10 seit 2007 studieren ich Elektrotechnik an der Tongji-Universität in Shanghai.
11

Ich möchte das Masterstudium gerne an Ihrer Universität fortsetzen, da Auslanderfahrungen für meinen späteren Beruf in China sehr wichtig sind.

–      für … wichtig sein对…重要

12
13

An der deutschen Fakultät der Tongji-Universität habe ich die „Grund- und Mittelstufe Deutsch (insgesamt 1040 Unterrichtsstunden) mit Erfolg abgeschlossen und verfüge über gute Deutschkenntnisse

 

语法点:与功能动词的转换

über … verfügen = zur Verfügung stellen/stehen支配

14
15 Außerdem habe ich das APS-Zertifikat schon bekommen.
16
17 Ich habe nun drei Fragen:
18 1. Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester des Jahres ist der April.

 

 

19 Aber meine Bachelorarbeit kann erst im Juni beendet werden,

–      (注意:强调被动)

 

deshalb bin ich nicht in der Lage, jetzt mein Bachelor-Zeugnis vor der Frist  abzuschicken.

–      in der Lage sein 有可能…

20
21

Kann ich den Bewerbungsunterlagen statt des Zeugnisses eine Bescheinigung meiner Universität beilegen, die beweist, dass ich ein Bachelor-Zeugnis erhalten werde?

–      statt + G 替代

–      二级从句(关系从句die + 宾语从句dass)

22
23 2. Kann ich direkt einen Sprachkurs Oberstufe in München besuchen?
24

3. Meine Kommilitonin Chen Hongxia, die sehr gut Englisch spricht, möchte wissen, ob es möglich ist, eine Zulassung zum Studium zu bekommen, ohne die deutsche Sprache zu beherrschen.

 

语法点:结构不定式ohne… zu

注意:翻译是等于“在从句中加否定词”)

ohne die deutsche Sprache zu beherrschen

  = (Chen hongxia) beherrscht die deutsche Sprache nicht.

25
26

Und wenn das nicht möglich ist, ob sie dann einen Deutschkurs in München besuchen kann, statt hier in Shanghai Deutsch zu lernen.

 

语法点:结构不定式statt… zu

–      翻译:“代替”

27
28
29 Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen.

–      im Voraus事先

30 Mit freundlichen Grüßen

–      信件常用结束语

31
32
33
34
35 Sehr geehrter Herr Zhang,
36 haben Sie Vielen Dank für Ihr Interesse an unserer Universität.

–      (注意:祈使句)

–      Interesse an + D 对…感兴趣 = (sich für… interessieren)

 

Ich schicke Ihnen einige Informationsmaterialien mit, Ihre Kommilitonin und Sie sich informieren können.

37
38 Wir brauchen im April nur die Bescheinigungen.

 

Das Abschlusszeugnis müssen Sie dann bis zur Immatrikulation im September nachweisen.

39

Es wäre aber gut, wenn Sie uns Zwischenzeugnisse mitschicken könnten.

–      (K.II)

d.h. Zeugnisse vom letzten Semester.

–      d.h. = das heißt

40
41
42

Bitte schicken Sie uns alle Unterlagen, die Sie schon haben mit einer Notiz, was Sie nachreichen werden, bis Ende April.

–      二级从句(关系从句die + 关系从句was对应:alle Unterlagen)

43
44 Was den Sprachkurs betrifft, gibt es vor Beginn des Kurses einen Einstufungstest.
45

Wenn Sie den bestehen, können Sie in einen Oberstufenkurs gehen, wenn Sie nach kurzer Zeit das Gefühl haben, der Kurs ist für Sie zu schwer, sprechen Sie bitte mit Ihrem Lehrer und dann können Sie die Mittelstufe II wechseln.

46
47
48 Jetzt zu Ihrer Kommilitonin:

 

Wenn sie ein Englischzeugnis vorlegen kann, kann sie sich für einen englischsprachigen Studiengang bewerben.

49

Informationen dazu finden Sie auf unserer Website.

–      auf unserer Website 在我们的网页上

50

Wenn sie sich für einen deutschsprachigen Studiengang interessiert, muss sie entweder den TestDaF oder die DSH nachweisen oder vor dem Studium einen kostenpflichtigen Vorbereitungskurs besuchen.

 

 


Leseverstehen
 

Hochschulen in Deutschland

1 Mehr als 300 Hochschulen sind über ganz Deutschland verteilt.

–      sind verteilt(状态被动/系表结构)

 

Alle staatlichen Hochschulen sind offen für Studierende aller Nationen.

2
3

Wenn Sie sich für ein Studium in Deutschland entscheiden, sollten Sie unbedingt folgende Fragen klären, um für sich optimale Studienbedingungen schaffen zu können.

–      sich für… entscheiden 选择,决定…

4
5
6 Welcher deutsche Hochschultyp ist für Sie richtig?
7

Wollen Sie ein vollständige Studium in Deutschland absolvieren, oder wollen Sie für ein Teilstudium nach Deutschland kommen (z.B. für ein Jahr), ohne hier einen Abschluss zu machen?

–      Studium absolvieren 完成学业

–      ohne … zu不…

8
9
10

Vielleicht haben Sie bereits in Ihrem Heimatland einen akademischen Grad erworben und möchten in Deutschland ein weiterführendes Studium anschließen?

–      einen akademischen Grad erwerben 获得一个学术学位

11
12
13

Wird ein deutscher Abschluss in Ihrem Heimatland als Abschluss anerkannt, der für einen Beruf qualifiziert?

–      fürqualifiziert? (对…培训的)

14  
15 An Universitäten und vergleichbaren Hochschulen
16 sind Forschung und Lehre stark wissenschaftlich ausgerichtet.

–      (状态被动)

17

Manche Hochschulen haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert, etwa Technische Hochschulen, Universitäten für Medizin, Sport, Politik, Verwaltung oder Wirtschaft und Pädagogische Hochschulen.

–      sich auf + A spezialisieren 专门研究,以…为专业

18
19
20 Die Fachhochschulen

 

语法点:第二分词作形容词

Die Fachhochschulen sind anwendungsbezogener als Universitäten.

–      (注意:比较级)

 

Die Studierenden werden auf konkrete Anforderungen im Berufsleben vorbereitet und beenden ihr Studium in der Regel in kürzerer Zeit.

–      auf … vorbereiten 为…而准备

–      in der Regel 原则上说

21
22
23

Das Fächerangebot an Fachhochschulen umfasst Bereiche wie Technik, Wirtschaft, IT, Design, Soziales, Pädagogik, Pflege und Naturwissenschaft.

–      das Fächerangebot an(宾补)

24
25
26 Kunst-, Film- und Musikhochschulen
27

bieten folgende Fächer an, wie Bildende Kunst, Industrial – und Mode-Design, Bühnenbild, Grafik, Instrumentalmusik oder Gesang.

28

Voraussetzung für das Studium ist, besonderes künstlerisches Talent durch einen Test nachzuweisen.

–      Voraussetzung für … 对…的先决条件

29
30

Neben den staatlichen Hochschulen gibt es noch kleine Universitäten, die von der Kirche finanziert sind, oder private Hochschulen, die vor allem rechts-, wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Fächer anbieten.

–      finanziert sind(状态被动)

31
32

Studienbewerber der privaten Hochschulen müssen einen Auswahltest bestehen und jährlich bis zu 20 000 Euro Studiengebühren zahlen.

–      bis zu 20000 Eruro… 最多20000欧(直到…)

33