德语一般疑问句的肯定与否定

德语疑问句中的一般疑问句指的是用“是”或“不是”回答,而德语的一般疑问句分为:带否定词疑问句和不带否定词的疑问句。特别之处在于:德语疑问句有三个回答词:ja,nein,doch。为什么会多一种回答,又是怎样用的呢?

 

否定疑问句

 1.不带否定词的疑问句:

Beispiel1:[1]

1.不带否定词的疑问句:

A: Kommen Sie aus Deutschland?                您来自德国吗?

B: Ja, aus Berlin. / Nein, aus Österreich.      是,柏林。/不,来自奥地利。

 

2.带否定词的疑问句 

对于带否定词疑问句(nicht):(用于期望得到肯定回答的问句中)不…吗?

Beispiel2:

A: Lernt Peter nicht fleißig?         彼得学习不努力吗?

B: Doch. (Er lernt fleißig.)             不,他学习努力。

   Nein. (Er lernt nicht fleißig.)       是,他学习不努力。

 

A: Hast du heute keinen Unterricht?     你今天没课吗?

B: Doch, ich habe Deutschunterricht.    不,我有德语课。

   Nein, Ich habe keinen Unterricht.         是,我没有德语课。

 

Beispiel3:[2]

Ist diese Aussicht nicht wunderbar? 这景致不是很迷人吗?

Hast du nicht auch Lust, baden zu gehen? 你不也有兴趣去游泳吗?

 

回答时对于不带否定词的疑问句,用janein回答(这和英语中yes和no相类似)。如果疑问句中增加了否定词,回答用doch(doch起到了“负负得正“的作用,“中和”掉了句中的否定词,直接做了肯定的回答)和nein(nein刚好相反,没有”中和“掉否定词,所以继续否定原句)。

 

注意

这里的否定词可以是我们常用的kein-, nicht, 也可以是“不定代词”nichts,nie等等。

 


 

附加:

doch在德语里有多种用法,但在这里用作“对否定说法和问题肯定的回答”。(具体用法参看下面的讲解)

 

doch的基本用法:[3]

1)作连词:但是,可是,然后,不过,却 (不占位

  Er tat alles, um rechtzeitig ferig zu sein, doch es gelang ihm nicht. 它竭尽全力想按期完工,但还是不成。

 

2)作副词:

  尽管如此,仍然,还是。≈ dennoch, trotzdem (要重读

  Er sagte, er würde es ihr nicht sagen, aber er hats doch gemacht. 他说过不会告诉她,可还是这么做了。

  用于对否定说法和问题肯定的回答。(本章节用法

 

3)小品词:(起强调、加重语气作用)

 

德语的一般疑问句, ja,nein,doch


梦想德语

300小时通过德福,梦想德语助你成功!

地址:厦门市厦禾路1228号富兴大厦B座5楼

电话:18559284257(微信)

 


[1]新编大学德语,外语教学与研究出版社2010第二版,第一册,95页

[2]朗氏德汉双解大辞典,北京,2009版第1296页

[3]朗氏德汉双解大辞典,北京,2009版第422页