德语现在完成时

1.意义:

德语的现在完成时表示过去发生的事情或状态(通常已经结束)。这与英语的意思有着很大的不同,英语强调过去发生的事情一直延续到现在,并对现在仍有影响。

 

现在完成时结构图

2.句式构成:

框型结构= 助动词(haben/sein+ …. + 第二分词

 

3.第二分词(过去分词)构成

规则和不规则

第二分词变位

 

4.助动词选择

sein 还是 haben?

从使用的频率看,助动词haben要远多于sein,在两种选择中自然选择记忆量占少数的sein,剩余的就是haben(haben搭配的动词主要是及物动词)。

 

(1)sein:

(前提:不及物动词)

   a.位置改变;

   b.状态改变;

   c.sein/werden/bleiben

 

a.位置改变: 

Beispiel1:

Er ist nach Hause gegangen.  他已经回家了。

Der Zug ist in den Bahnhof angekommen.  火车已经进站了。

 

加深理解

有些动词是habensein都可以使用

Beispiel2:

schwimmen: 无方向性(haben)  –  有方向性(sein):

Das kleine Kind hat im Bad geschwommen. 小孩子在浴缸里游泳。

Der Mann ist zum Ufer geschwommen. 这个男人游向了码头。(位置改变

在一个泳池里无方向的游泳,这时并没有明显的位移改变,所以使用haben。而有目的的游向岸边已是明显的位移改变,使用sein

 

Beispiel3:

fahren: 及物动词(haben)  –  不及物动词(sein):

Der Vater hat seinen Sohn nach Hause gefahren.   爸爸载着儿子回家了。

Sie ist nach Hamburg gefahren.  她去了汉堡。

同一个动词,可以作及物动词或者不及物动词,他们的助动词也不相同。

 

b.状态改变

Beispiel4:  

睡着: schlafen (haben)  –  入睡: einschlafen (sein):

Das Kind hat schon geschlafen.     孩子已经睡着了。

Das Kind ist schon eingeschlafen.  孩子已经入睡了。(状态改变

 

c.werdenseinbleiben

Das Kind ist schon groß geworden. 孩子已经长大了。

Sie ist da gewesen. 她已经到了。

Hans ist zu Hause geblieben. 汉斯待在了家里。

此外,以上三个不及物动词也可以用助动词sein。

 

 

(2) haben:  

sein以外的其他动词(主要是及物动词)

 


 

5.实意动词sein与haben在过去时中的运用:

hatten = haben … gehabt

waren = sein … gewesen

 

Beispiel6[1]:

A: Warum bist gestern nicht mitgekommen?

B: Ich hatte keine Zeit. (= Ich habe keine Zeit gehabt.)

     Ich hatte Besuch. (= Ich habe Besuch gehabt.)

A: Wo warst du heute Vormittag? (= Wo bist du heute Vormittag gewesen?)

B: Ich war in der Bibliothek. (= Ich bin in der Bibliothek gewesen.)

德语的过去式通常是体现在小说、寓言等故事性文体里,电视新闻中也会使用。而德语中对过去发生事件的表达通常用现在完成时。但haben和sein是作实意动词使用时,除了可以用完成时来表达以外,我们还可以用它们的过去式来替代。这样语言显得更加的简洁。

 

德语现在完成时,德语第二分词


 

 


[1] 新编大学德语,外语教学与研究出版社2010第二版,第182页。