德语反身

1.构成:

德语的反身和我们熟知的英语反身有很大区别,英语只有反身代词,而德语还有反身动词的概念。德语的反身可以分为:真反身和假反身(非真正的反身动词)。此语法非常复杂,重点要体会真反身的意义与使用。

 

反身结构图

 

1)真反身动词:

a. 在表达某个词义用法时,反身代词与反身动词是一个整体(是动词的一部分),使用反身动词的同时一定要带上反身代词。

b. 反身代词在词意上并不一定指向主语本身,没有“自己,本身,亲自”的意思。

 

Beispiel1:     

Sie kümmert sich um ihre Kinder. 她照顾她的孩子。

kümmern作反身动词时,sich一定要带上;sich并不指向主语sie,没有表达出:她是“亲自,自己”照顾孩子。

 

2)假反身动词:

a. 反身代词可以根据动词要表达的词义灵活使用,可以不必如真反身一样与动词捆绑使用。

b. 反身代词通常指向词义本身,意为“本人,亲自”。

c. 反身代词是动词的宾语(相当于间接宾语或直接宾语)。

 

Beispiel2:

Das Kind wäscht sich das Gesicht.   孩子洗自己的脸。(sich为三格宾语(相当于间接宾语))

Das Kind wäscht sich.                         孩子洗自己。        (sich为四格宾语

动词waschen本身可以是及物或不及物动词,通常并没有反身这个用法,为了表达“本人,亲自”的意思,使用了(假)反身。如果有四格宾语,这个三格反身就相当于间接宾语的用法, 换句话说,如果间接宾语表达的对象是“自己”就可以使用反身(假反身)。

 

2.假反身与间接宾语的关系 (反身代词作动词的宾语)

当动词的施与对象是主语本身的时候,用反身代词(三格)代替间接宾语。

Beispiel3:

指向施与对象:    Sie hat ihm ein Buch geschenkt.       妈妈送给一本书。

指向自己:            Sie hat sich ein Buch geschenkt.      妈妈送给自己一本书。

在实际上,真反身与假反身这种分组有其解释的优势,但也有漏洞,比如对于同一个动词可能会有不同的属性,它可能是及物动词(vt),不及物动词(vi),或反身动词(Vr)。在对不同意思的表达时,很难区分这个动词是真反身还是假反身。因此很多的语法教程也没有从真,假反身的角度来解释。

 

Beispiel4[1]

biegen就是这样的动词:及物,不及物,反身的三种意思都有。

biegen

在朗氏德汉双解大词典中对反身定义是:必须带有第四格反身代词(必须是真反身,与动词必须整体同时使用),才算是反身动词。而接第三格反身代词都归类成及物动词。(固定搭配,也必须要与动词整体同时使用。注意:不是假反身-没有“亲自”的意思)。

 

3.真反身分类:

真反身可以分为:接反身代词三格;四格。(反身代词如下):

Beispiel5

真反身分类

 

4.反身代词[1]

反身代词

1)反身代词和人称代词几乎一致,只是在第三人称单、复数时总是用sich。[5]

2)反身代词必须与主语保持一致。

3)反身代词可以作及物动词的宾语-第四格(假反身)。

   在反身中,如果反身代词指向主语本身,意为“本人,亲自”,相当于selbst或selber。

Beispiel6:

Das Kind kann sich das Gesicht waschen. ≈ Das Kind kann selber/selbst das Gesicht waschen.

 

4)当句中有四格宾语时,反身代词为三格(介词宾语除外)。

Beispiel7:

反身代词三四格选择

 

5)当句子的动词是介词宾语结构时,无论这个宾语是第三格还是第四格,反身代词只能是四格

Beispiel8

反身代词介宾结构

这里的的diesem Projekt(三格)和dich(四格)分别是句中的介词宾语,但是它们各自的反身动词sichmich都是第四格

 

5.交互动词

交互动词是反身动词的一种表现形式,表示动作对主语双方互相间的影响。主语用复数,反身代词指向主语本身。

 

同样的句意可以用复数表达,也可以单数描述(sich mit + jm.

Beispiel9

%e4%ba%a4%e4%ba%92%e5%8a%a8%e8%af%8d

 

德语反身,德语反身动词


 


[1] 朗氏德汉双解大辞典,北京,2009版第309页

[2] Hilke Dreyer, Richard Schmitt, 王芳(译),标准德语语法,北京,外语教学与研究出版社 2001版,第55页