德语过去时与过去完成时

1.过去时:

1.1用法:

过去时在德语中使用有限,一般用于书面语种文学性和报告性文章,又或是新闻报道和报刊杂志中使用。[1]

(这与英语有很大区别,德语通常把过去发生的事用现在完成时表达。)

Es war eine Legende. 这曾是一个传说。

Damals arbeitete er in dieser Fabrik. 过去他在这个工厂工作。

 

1.2过去时动词变位:

词干的基础上加-te

%e8%bf%87%e5%8e%bb%e6%97%b6%e5%8a%a8%e8%af%8d%e5%8f%98%e4%bd%8d

 

注意:

但在情态动词时、habensein一般使用过去时:

Wir konnten das Programm nicht schaffen.   我们(当时)不能完成这个项目。

Ich hatte ein schönes Auto.  我(曾经)有一辆很漂亮的汽车。

Er war berühmter Profifußballspieler. 他(曾)是著名的足球运动员。

 

2.过去完成时:

强调在过去的一个时间点之前发生的动作或行为。

句式结构

hatte/war人称变位形式)+ … + P.II

Als er den Hörsaal ankam, haben die Vorlesung schon angefangen.  当他进入到教室时,课已经开始了。

 

德语过去时,德语过去完成时


[1] Hilke Dreyer, Richard Schmitt, 王芳(译),标准德语语法,北京,外语教学与研究出版社2001版,325页