德语关系从句

关系从句是一般由关系代词引导,通过引用前句中“名词”,作为补充说明使用。关系从句使句子意思的表达更加丰富。对前文中的名词作进一步的解释。关系从句是复杂从句(二级从句,多级从句的重要组成部分),尤其是准确翻译“插入式的关系从句”是掌握关系从句的关键。

关系从句种类:

由关系代词引导(其写法与定冠词类似,注意:各别的二格、三格除外); 由介词+关系代词引导; 疑问词wo(hin), was, wer引导

1.关系代词引导

1.1关系代词种类: 

[1]

 

1.2关系代词选择:

%e5%85%b3%e7%b3%bb%e4%bb%a3%e8%af%8d%e7%a7%8d%e7%b1%bb

 

1.3句式位置选择

关系从句在句中用名词解释时位置较为灵活,通常分为:插入式后置式。问题:后置式和插入式使用哪一种更好呢?

插入式

Ein gutes Auto, das mit hohem Technologie versehen wurde, gibt Sicherheit.   一台好的汽车提供安全保证,装配有高科技。

 

后置式

Ein gutes Auto gibt Sicherheit, das mit hohem Technologie versehen wurde.

%e5%85%b3%e7%b3%bb%e4%bb%a3%e8%af%8d%e9%80%89%e6%8b%a9

 

1.4与介词搭配使用

a.介宾结构(与动词相关):

Hans liebt seine Kinder, um die er sich gut kümmert.  Hans爱他的孩子们,他很好的照顾他们。

 

b.成分决定(与动词无关)

Es ist mein Computer, mit dem ich Texte schreiben kann.  这是我的电脑,我用这个写文章。

 

注意:插入式的关系从句翻译方法:先翻译在外围的主句(搞清楚主句的意思),之后再翻译关系从句。

关系从句最大的难点是插入在其他从句当中,这样前面的从句被关系从句切割成两段(再加上倒装等)会导致理解困难。随着学习不断的深入,到德福阶段或者在更高级的文章中,此类情况非常多。今后学习更复杂的从句(如二级从句、多级从句),此时关系从句起着非常重要的补充作用。例如最简单的二级从句:宾语从句 + 关系从句
(具体参见:http://www.mxdeu.com/archives/1893

 

2.wo/wohin引导:

对前文中的地点名词作进一步的解释。

大地点(城市、国家):Hamburg, China

小地点(带冠词的名词):die Wohnung, das Haus

 

注意:对名词描述时要遵循“静三动词”规则:

静三:

       Hier ist mein Zimmer, in der ich jeden Tag schlafe.   

=     Hier ist mein Zimmer, wo ich jeden Tag schlafe.        这是我的房间,我每天都在这里休息。

 

动四

       Es ist eine große Stadt, in die er morgen fahren muss.

=     Es ist eine große Stadt, wohin er morgen fahren muss.    上海是一个很大的城市,明天他必须去的地方。

 

对城市名和国家提问一般只用wo,wohin: 

Shanghai, wo ich über 20 Jahre gelebt habe, ist eine große Stadt.   上海是一个大城市,我住了超过20年。

Shanghai, wohin er morgen fahren muss, ist eine große Stadt.   上海是一个大城市,他明天必须去那里。

 

3.was引导:

对前文中的名词、代词作进一步的解释,如:das, alles, nichts, etwas, einiges等,还包括中性最高级,如:das beste等;甚至是整个句子。

Ich verstehe alles, was Dozenten uns erklärt haben. 我理解所有的,老师给我们讲解的。

Jana musste zu Hause bleiben, was sie sehr ärgerte.   Jana必须待在家里,这让她非常生气。

注意:

虽然都是用was来做引导词,但有别于宾语从句:

Hans will wissen, was er im Seminar machen soll. Hans很想知道,在研讨课上他应该做什么。

 

4.wer引导:

对于不确定的人的指代使用。

Wer andere Leute gern hilft, (der) ist immer freundlich. 愿意帮助别人的人,是一直友善的。  

 具体内容参见标准德语语法[2]

 

德语关系从句,wer,was

 —————————————————————————————————————————-

[1]新编大学德语,外语教学与研究出版社2010第二版,2册,124页

[2]Hilke Dreyer, Richard Schmitt, 王芳(译),标准德语语法,北京,外语教学与研究出版社2001版,186-188页