德语辅音II

 

[f]/[v],  [kv][ts][tsion]/[tsion][tsion],  [m]/[n],  [ng]/[nk]

[f]

f:           Fahne, Hof, Ofen, Saft

ff:          Affe, hoffen, offen, Neffe

ph:    Phase, Phantasie, Phonetik, Physik

v:          Vati, Vieh, von, vor

 

[v]:

w:          Wagen, wann, wissen, wie

v(外来词):  Vase, Visum, Visa, Vitamin

 

问题:单词带有字母v,[f]还是[v]?

当在单词中带有字母v时,读[f]还是[v]呢?通常来说,德语本土单词读[f],而外来词读[v]。 但在实际中,哪些是外来词,仅仅从字面上是很难知晓的。德语字典里的单词通常是没有音标的,但是如果单词中带有字母“v”时,会有明确的音标提示读哪一种音。以此每个单词都要留心记忆。

 

Beispiel1:

带有字母w- 的疑问词:

英语:what, where, when

德语:was, wo, wenn

 

Beispiel2:

汉语的wang(“王”,“忘”):

北方:wang

 

南方:wang

 

注意

有些同学可能受了英语或汉语的影响,把字母w发成了[w]。英语中带有字母w-的单词发音在“口腔前区并且要“圆唇”,而德语中带有w-则是“非圆唇”,且“上牙齿需要咬下嘴唇”(Beispiel1)。汉语中的wang,无论是“王”或“忘”等,在中国北方和南方的读音中恰好体现出了这个区别,北方人的发音通常是:“非圆唇上牙齿需要咬下嘴唇”。而南方人则发音在“口腔前区、圆唇” (Beispiel2)。所以,在德语中我们只要按照类似中国北方处理w-的发音即可

 


 

[kv]

qu: Quelle, quer, Qualität, Quantität

 

Beispiel3:

英语:quality [ˈkwɒləti] ,  quantity [ˈkwɒntəti]

 

德语:Qualität, Quantität

注意:

德语中qu辅音组合发音的关键点是[kv]两次送气,而在英语中是连续送气。有些同学受英语影响,把的qu读成英语读成了连续送气

 


 

[ts]

z:       ganz, Herz, März, zehn

ts:      bereits, hältst, nachts, nichts

ds:     abends, Deutschlands, Kids, Landsmann

tz:      Katze, Platz, Satz, sitzen

c:       Celsius, circa, Mercedes

t:         Aktie, Patient

tion:    Aktion, Intention, Nation, Produktion

 

[ts]的字母组合是比较多的,重点要说一下最后的三种组合:

1.字母c在德语单词中出现的频率是非常低的,德语和英语字典里首字母是c和k的单词数量刚好相反,英语是c多k少,而德语则相反,k多c少。在德语中,有字母c的单词通常是外来词,它的读音在德语字典中通常是有标注的。

2.字母t是有发[ts]的发音,而且由此衍生一个重要的发音组合:-tion

3. –tion:读这个音不要着急,更不要吞音。把每个音节都清楚的发出来。t-i-o-n

 

由此扩展:tion [tsion],  ssion [sion],  sion [zion]:

Beispiel4:

[tsion] (tion):   Lektion, Nation, Aktion, Station

[sion] (ssion):    Emission, Kommission, Diskussion, Konzession

[zion] (sion):     Infusion, Provision, Revision, Division

 


 

[m]

m:      Mann, man, maß, Mutter,

mm:   dumm, kommen, sammeln, Sommer

 

[n]:

n:     nah, nun, Nase, Name

nn:     denn, kann, kennen, nennen

 

Beispiel5:

n的借调”:Plan  –planen – Planung

 

借调正确

 

不借调错误!):

 

Beispiel6:

nun, denn, kann

 

注意:n的后面加元音:n的借调”现象。

这种发音和中文的拼音类似,Plan中的n发“前鼻音”,而planen- Planung中n与后面的元音组成新的发音单元即:planen和Planung。第一个单词Plan中的n以“前鼻音”的方式发音,而planen- Planung中n与后面的元音形成了一个新的拼音单元,即:pla│nen和Pla│nung这两个单词不再发前鼻音n(Beispiel5)。

 


 

[ŋ]

ng:   Anfang, Empfang, Sitzung, Zeitung

 

[ŋk]:

nk:   Bank, Dank, Gedanke

 

Beispiel9:

中文拼音:- ang(lang), -eng(deng), -ong(long)

[ŋ] 的发音在中文拼音中有类似的发音。通常是以字母“ng”组合出现的。德语也是这样的规律。

 

Beispiel10:

Anfang,Zeitung, Leistung

字母“nk”的复合辅音也发后鼻音。先发后鼻音,再发[k]。

 

Beispiel11:

Boateng

注意中文的-eng和德语的-eng的发音区别(e的元辅辅规则)。