B1第1单元

《大学新编德语》,中级B1第一单元的知识点。

Grammatik

第一部分,讲的是第二虚拟的非现实比较句: 这里使用连词als ob..

第二部分是用疑问副词:was和wo引导作关系从句。这一部分我已经在A2第5单元的关系从句中已经做了系统的讲解,如果你还有什么问题,请重新复习一下。

第三部分是“情况状语从句”,使用indem作连词引导从句,或者也dadurch, dass..来表达。

 

Beispiele:

非现实比较句:

Er sieht glücklich aus, als ob er schon das Spiel gewonnen hätte. 他看上去很幸运,就好像赢得了比赛一样。

was和wo引导作关系从句:

was:

Er sagt uns das, was wir machen müssen. 他告诉了我们,那些必须要作的事情。

wo:

Shanghai, wo ich über 20 Jahre gelebt habe, ist eine große Stadt. 上海是一个大城市,在那里我生活超过了20年。

情况状语从句:

Er hat großen Erfolg, indem er fleißig arbeitet. 他通过勤劳的工作,获得了巨大的成功。

或Er hat großen Erfolg dadurch, dass er fleißig arbeitet.


Text Liebesgeschichte

1 Du bist mein, ich bin dein
2  
3 Du bist mein, ich bin dein:
4 dessen sollst du gewiss sein.

–      dessen(关系代词,指示代词der和das的第二格),dessen不仅可以存在关系从句中,同样可以单独使用。

–      gewiss sein 确定的

5 Du bist verschlossen in meinem Herzen:

–      bist verschlossen:(状态被动)

6 verloren ist das Schüssel:
7 du musst für immer drinnen sein.

–      (注意:drinnen发音)

1 Gefühle
2 Es ist wahrscheinlich unbeschreiblich,

–      unbeschreiblich(un-前缀:表否定)

3 dieses Gefühl, das ich für DICH empfinde.

–      DICH(人称代词大写:在信件中尤为常见,强调“人称”)

4 Dieses Gefühl ist wahnsinnig intensiv.
5 So ein starkes Gefühl habe ich noch nie empfunden,
6 es ist einfach wunderschön!
7 DEINE Stimme ist so zärtlich,
8 sie wirkt beruhigend auf mich.

–      auf + A wirken 影响…(介宾结构)

9 DU faszinierst mich total!!
10 Es ist, als würde ich im Himmel fliegen. 就好像我在空中飞一样。

–      非现实比较句

11 DU gibst mir Geborgenheit.
12 Ich fühle mich wie ein Teil von DIR.
13 Es ist, als ob wir füreinander bestimmt wären. 就像我们彼此间已经(命中)注定。

–      非现实比较句

14 Aber es scheint, als ob nur ein schöner Traum wäre.
15 (ein Jugendlicher, 1998)

–      ein Jugendlicher(形容词:表二)

1 Liebe
2 Liebe ist nicht so einfach zu definieren, 爱是不能被简单地定义的。

–      sein + … + Inf.(被动转写表达)

3 da man sie nicht mit den Augen sieht oder einfach berühren kann.

–      da:因为

4 Wir reden bei vielen Dingen von Liebe.

–      von … reden 谈论 …

5 Liebe zum Kind, Liebe zur Arbeit, Liebe zum Partner…
6 Liebe ist nicht für alle dasselbe, und doch nennen es alle gleich.

–      alle所有人:(作主语)

–      (das)selbe: 指同一个(就是以前/都认可的那一个)(前面的定冠词根据修饰词性的不同作变化)

7  
8 Liebe ist das, was du fühlen, jedoch nicht beschreiben kannst.

–      das, was:(was的关系从句)

–      jedoch:但是…

9 Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht,

–      Es besteht darin, dass..  ..

10 sondern, dass man in die gleiche Richtung sieht.
11 Es genügt nicht, einfach nur zu sagen, ich liebe Dich.
12 Zur Liebe gehört viel mehr.

–      zu..gehören 属于…

13  
14 Liebe ist das Vertrauen zum anderen.
15 Liebe braucht die Ehrlichkeit, das gegenseitige Mutmachen.

–      Mutmachen勇气(动词名词化)

16 Wer einen anderen Menschen wirklich liebt, hört auf,

–      wer: “谁”的关系从句

–      etw. aufhören  停止

17 nur an sich zu denken, er denkt im „Wir“.        

–      an sich denken 考虑自己

–      an + A denken 考虑…

18  
19 Liebe ist ein sehr warmes und schönes Gefühl,
20 wobei sie manchmal wehtun kann, denn Liebe kann auch verletzen,

–      wobei: 中这(爱情的)里面

–      weh/tun – Es tut mir weh. 我很痛。

21 wenn man irgendetwas unbedacht sagt,

–      irgendetwas / irgendwo  任何地方/任何地点

22 denn Worte können stärker verletzen als Waffen.

–      denn 因为(不占位)

–      Worte/Wörter (复数)言语/字数

23 In der Liebe muss keiner dem anderen etwas vormachen.

–      keiner没有人(泛指)相同的用法:z.B. jeder

24 Wenn man liebt, sollte man den anderen so akzeptieren, wie er ist.

–      (二级从句)

25  
26 Liebe zueinander empfinden heißt, füreinander da sein,

–      da sein 在那

27 auch in schwierigen Situationen. 在危难的情况下
28 Gerade da kann man seine Liebe beweisen.

–      da:(上文说的事情)

29 Liebe wächst, indem man Schwierigkeiten des Lebens
30 gemeinsam überwindet.
31 Geteiltes Leid ist halbes Leid
32 und geteilte Freude ist doppelte Freude.
33  
34 Liebe ist Hoffnung, Verständnis, Geborgenheit,
35 Zärtlichkeit, Vertrauen, Ehrlichkeit,
36 Harmonie, Treue, Kompromiss…
37  
38 Eigentlich ist Liebe alles, was jeder zum glücklichen Leben braucht.
39 LIEBE ist LEBEN und LEBEN ist LIEBE!
40 (Michel, 19 Jahre, 2001)

Leseverstehen

Ich liebe dich (noch nicht)

Ab wann man wirklich lieben kann- zwei Schüler erzählen von ihren Erfahrungen mit der Liebe

–      etw. von jm/etw. erzählen (etw. über jn./etw. erzählen) 告诉,告知

1 Als sie zum ersten Mal zu jemandem „ich liebe dich“ gesagt hat, war sie zwölf.

–      zum ersten Mal第一次

2 Ein bisschen jung, findet Leonie heute, denn eigentlich sei das damals noch keine echte Liebe gewesen.

–      ein bisschen一点…

–      sei..gewesen./habe…gemerkt(第一虚拟

3 Aber das habe sie erst später gemerkt, erzählt die 17-Jährige: Als sie Sebastian kennen gelernt hat.
4 Da war sie 15 und unendlich in ihren gutaussehenden Schulkameraden verliebt.

–      da那时候

–      in + A verlieben 爱上…

5 Mit Sebastian war Leonie sieben Monate zusammen- und ungefähr nach drei Monaten hat sie zum zweiten Mal in ihrem Leben „ich liebe dich“ gesagt.

–      zum zweiten Mal 第二次

6  
7 Diesmal aber richtig, sagt Leonie.
8 „Wenn man mit seinem Freund über alles reden kann, dann ist es Liebe“, meint die 17-Jährige.

–      über alles reden 讨论了一切

–      die 17-Jährige 17岁的(女孩)

9 Mit Sebastian war das so: Mit ihm zusammen hat Leonie auch schwierige Zeiten erlebt- und darüber reden können.

–      schwierige Zeiten 困难的时间段(Zeit可数)

10 Trotzdem hat ihre Beziehung nicht gehalten. „Nach ein paar Monaten ist Sebastian umgezogen.

–      trotzdem 尽管如此(连词-占位)

11  
12 Sein Leben hat sich verändert, er hat ein anderes Mädchen kennen gelernt.“
13 Entfernung und Eifersucht waren dann doch zu viel für die beiden.
14 Dass man mit seinem ersten Freund oder seiner ersten Freundin ein Leben lang zusammenbleibt, ist sowieso ziemlich unwahrscheinlich.
15 Das findet jedenfalls Max. Der 16-Jährige ist überzeugt, dass man in der Schulzeit erst einmal herausfinden muss, wer eigentlich zu einem passt.

–      Der 16-Jährige男孩

–      zu einem passt. 适合(某人)

16  
17 Und das sei längst nicht immer der erste Freund oder die erste Freundin.
18 Die Schwierigkeit bestehe darin, den Schritt von Verliebtsein in eine echte Partnerschaft zu meistern.

–      Die Schwierigkeit besteht darin,… : … 是 …

19 „Liebe heißt, dass man auch Krisen überstehe“, sagt Max, der bisher noch keine Freundin hatte.
20  
21 „Wenn man nur verliebt ist, reicht das nicht für eine Partnerschaft.
22 Das ist dann wie eine Sandburg: Wenn die erste Welle kommt ist alles vorbei.“

–      Alles ist vorbei. 所有的都结束了。

 

Für Max bedeutet Liebe vor allem gegenseitiges Vertrauen.

–      vor allem 最重要的,首先..

23 Dazu gehört auch, dass man nicht die ganze Zeit zusammenklebt“, sagt der Gymnasiast.
24 „Man sollte auch ohne die Freundin etwas unternehmen können, ohne dass sie gleich eifersüchtig wird.“

–      ohne die Freundin (通常ohne后面不加定冠词)

–      etw. unternehmen 从事/ Unternehmen 公司

–      ohne dass… 没有..(对从句中的内容进行否定)

25  
26 Kicken gehen, findet er, machte mit seinen Kumpels einfach am meisten Spaß.

–      Kicken gehen踢球

–      am meisten大多数情况下

–      Spaß machen愉快

27 Die meisten Mädchen hätten dazu sowieso keine Lust.

 

Dafür kann Max auf typische Mädchenaktivitäten verzichten:

–      auf + A verzichten (etw. aufgeben)放弃..

28 „Stundenlang zu shoppen- dass kann ich mir nicht vorstellen“, sagt er.

–      etw jm vorstellen 想象/介绍

29 „Einkaufen gehen ist der absolute Beziehungskiller“

–      Einkaufen gehen 去购物

30 Und noch etwas nervt ihn: dass Mädchen immer gleich beleidigt sind, wenn Jungs sagen, dass ihnen die Hauptdarstellerin in einem Kinofilm gefällt.

–      etwas nervt ihn. 某事困扰他/使他厌烦。

–      beleidigt sind 忍受(状态被动)

31  
32 „Die fühlen sich immer gleich schlecht gemacht, wenn man sagt: ,Die Schauspielerin ist hübsch.“, sagt Max.
33 „Dabei sind es die Mädchen, die am meisten von Filmschauspielern schwärmen.

–      Es sind die Mädchen. (注意:动词是复数;es形式主语,真正主语die Mädchen)

34  
35 Wenn es nach Max geht, hat Freundschaft einen noch höheren Stellenwert als Liebe.

–      etw. geht nach jm/etw. 按照..(意愿)办,进行

36 In seinem Freundeskreis hat er beobachtet, dass sich manche Junges abkapseln, wenn sie eine Freundin haben – und umgekehrt.
37 „Für eine Freundschaft ist das ein schwerer Schlag“, sagt Max.
38 „Vor allem, wenn die Beziehung der beiden dann zerbricht.
39 Dann ist nicht nur die Partnerin weg, sondern auch der Freundkreis.“

–      nicht nur… sondern auch 不仅..而且..

40 Das findet auch Leonie.

 

„Wenn man eine Beziehung hat, sollte man sich nicht täglich sehen.

–      sollte:(第二虚拟:委婉建议)

41 Das ist tödlich „, sagt sie.
42 „Man verliert Freunde dadurch, dass man sie vergisst.“

 

Leonie ist mittlerweile mit Philipp zusammen.

43 Philipp wohnt in Hamburg, Leonie in Köln – die beiden können sich also gar nicht täglich sehen.
44 Leonie hat Philipp in einem Workcamp in Frankreich kennen gelernt – und ist noch immer bis über beide Ohren verliebt.
45  
46 „Die letzte Nacht in Frankreich sind wir an den Strand gegangen, haben über alles Mögliche geredet und Sterne gezählt.

–      Mögliche:(alles的同位语)

47 Es war wie im Film.“
48 Für Leonie ist die Sache mit Philipp Liebe.

 

Aber ob Liebe oder nicht: „Hauptsache, es fühlt sich gut an“, findet Leonie.

–      Es fühlt sich gut an. 这感觉很好