Category: B1E9

B1E9

B1E9要点

 

Schlüssel gefunden?

Schlüssel gefunden?

被动的转换

B1E9要点

 

B1E9

Text

Das Seniorenstudium

– Vom Kindergarten bis zur Weiterbildung im Alter

1

Wenn das Berufsleben abgeschlossen istsuchen viele Menschen im dritten Lebensabschnitt nach einer sinnvollen Aufgabe.

–      abgeschlossen ist:(状态被动)

–      nach … suchen 搜索,探寻

2

Sie wollen heute nicht abseits stehen, sondern aktiv ihr Leben gestalten und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen

–      abseits stehen 置身事外

3
4
5

Der frühere Ingenieur Manfred Rüben ist einer davon. (其中之一)

–      einer davon:其中之一

 

Er ist 63 Jahre alt und besucht noch einmal die Universität:

6

„Ich möchte gerne mein Wissen auffrischen.

–      Wissen auffrischen温故知识

7

Außerdem kann ich jetzt nach den Interessen studieren, was ich während meines Berufslebens nicht konnte.“

–      nach den Interessen根据兴趣

8 语法点:第一虚拟

Doch ein weiterer Abschluss ei nicht das Ziel seines Studiums und er habe sich deshalb nur als Gasthörer eingeschrieben.

9
10

Die 69 Jahre alte Ingeborg Faust, die früher als Apothekerin tätig war, sagt:

–      als … tätig sein 作为…从事

11 „Ich habe mich schon als Jugendliche für Geschichte interessiert und bin seit sechs Semestern als Gasthörerin angemeldet.“
12

Früher habe sie keine Zeit gehabt, jetzt gehe sie zwei Mal pro Woche in Vorlesungen.

–      zwei Mal pro Woche 一周两次

13 Außerdem hoffe sie, durch solch ein Studium neue Bekanntschaften zu machen.
14
15

Seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts werden in der Bundesrepublik alle älteren Erwachsenen, die an dem Studienprogramm interessiert sind, zum „Seniorenstudium“ zugelassen.

–      an … interessiert sein:(系表结构表达)

16
17 语法点:被动表达sein … zu inf.

Es ist eine besondere Gasthörergebühr zu zahlen.

–      (es形式主语)

 

und nach dem Besuch eines Seminars können sie einen Gasthörerschein erhalten.

18
19 Durch diese Art des Studiums wird es Senioren ermöglicht,  

–      ermöglicht:(注意:是及物动词,) 

–      es作宾语不能省略

 

gemeinsam mit jungen Studenten an Vorlesungen und Seminaren teilzunehmen.

20
21
22 An etwa 60 deutschen Hochschulen werden spezielle Studiengänge für Senioren angeboten und etwa 37 000 ältere Erwachsene studieren dort.
23

62% davon sind Frauen.

Das Alter der Seniorenstudenten liegt zwischen 50 und 87 Jahren, und mehr als ein Drittel der älteren Studierenden zwischen 60 und 65 Jahre alt.

–      mehr als ein Drittel:超过三分之一

24
25
26

Wenn man als Senior etwas studieren will, kann man entsprechend seinem Interesse im Studienführer eine Lehrveranstaltung wählen und belegen.

–      entsprechend + D 相当的,相应的(介词)

27
28 Besonders gefragt sind dabei Veranstaltungen aus den Geschichts-, Sprach- und Kunstwissenschaften sowie Theologie, Biologie und Psychologie.
29 Darunter ist der Fachbereich Geschichte am beliebtesten.
30
31

Die Senioren brächten viel Lebens- und Berufserfahren mit, Ihr Interesse sei viel stärker und ihre Fragen seinen detaillierter als die Fragen von jungen Studenten, so meint ein Professor.

–      brächten(K.II)

32 Ein anderer Professor meint, dass das Verhältnis von älteren und jüngeren Studierenden nicht immer konfliktfrei sei.
33
34

Er habe vielmehr das Gefühl, dass die jungen Studenten den Senioren misstrauisch gegenüberstünden und sich oft über die Ellenbogenmentalität der Seniorenstudenten ärgern würden.

–      stünden:(是stehen的K.II)

–      sich über … ärgern 对…感到生气

35
36
37 Ein 22 Jahre alter Geschichtsstudent bestätigt diese Einschätzung:
38 „Prinzipiell stören mich Senioren nicht.

–      (注意:代词优先)

–       

Aber es sind zu viele. (省略Senioren)

 

Wenn ich fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorlesung schon keinen Platz mehr bekomme, ärgert mich das.“

39
40

„In einigen Veranstaltung sollten Reihen für Studenten reserviert werden, so lässt sich das Problem vielleicht lösen,

–      Problem lösen 解决问题 

 

sagen viele Professoren.

41 语法点:被动表达 sein + -bar

Grundsätzlich sind alle Vorlesungen für Senioren belegbar

 

und nur bei Seminaren ist die Teilnahme begrenzt.

 

 

 

Leseverstehen

Versorgung im Alter: im Seniorenheim oder zu Hause

1

Zur Zeit leben in China ca. 150 Millionen Senioren im Alter von über 60 Jahren.

–      im Alter von über 60 Jahren(注意:表达方式)

2 5% von ihnen wollen in einem Seniorenheim leben.

–      wollen:(注意:复数)

 

Das heißt, dass insgesamt 7,2 Millionen Plätze zur Verfügung stehen müssten.

–      zur Verfügung stehen支配(功能动词,物作主语)

3
4

Aber die statischen Angaben, die 2006 im von der Staatsregierung veröffentlichten Weißbuch „Die Entwicklung der Seniorenangelegenheiten in China“ aufgeführt, zeigen, dass es landesweit nur insgesamt 39 546 Einrichtung für die Altersversorgung, wie zum Beispiel Seniorenheime, Wohlfahrtanstalten, Apartments für Senioren und Pflegeheime, mit insgesamt 1,5 Millionen Plätzen gibt.

–      (三级从句

 

im von der Staatsregierung veröffentlichten Weißbuch

–      (注意:定语表达) 

5
6
7
8
9
10 Die Entwicklung von nicht-staatlichen betriebenen Seniorenheimen wird vom Staat gefördert.
11
12 Für die meisten Senioren, die nicht in einem staatlichen Seniorenheim leben können,

 

kann ein nicht-staatlich betriebenes Seniorenheim eine Alternative sein.

–      kann … sein:(情态动词表推测)

13
14

Aber der Mangel an ausgebildetem Person im Bereich Alterskrankheiten ist zurzeit das größte Problem der nicht staatlich betriebenen Seniorenheime.

–      Mangel an + D 缺乏..

15
16
17

„Einfach gesagt ist es so, dass sich die Leute in hohem Alter nicht mehr in Seniorenheimen betreuen lassen,

–      sich … betreuen lassen: (转写::Die Leute können … nicht betreut werden.)

 

sondern mehr und mehr zu Hause ihren Lebensabend verbringen,

18
19 Die Wohnviertel bieten ihnen verschiedene professionelle und kostenpflichtige Dienstleistungen an.
20

Das Modell ist marktorientiert und wird vom Staat unterstützt.

–      marktorientiert (-orientiert以…为导向,方针)

21 Auch freiwillige Helfer sind in den Plan einbezogen.

–      in + A einbeziehen 包括…, 引入…

22
23 Im Wohngebiet Yuetan leben 27 000 Senioren, die 22% der Einwohner des Gebiets ausmachen.
24 6374 von ihnen wohnen alleine.
25

Gegen 11 Uhr mittags geht die 67-jährige Frau Liu Huifang ins Restaurant Baiyunxiang, das nicht weit von ihrem Wohngebäude liegt.

–      Gegen 11 Uhr 大约11点

26 Einige ihrer alten Nachbarn sind bereits am Tisch.

 

Den Stammtisch im Restraunt hat die Verwaltung des Wohnviertels für die Senioren reserviert.

27
28 Frau Liu sagt: „Wir brauchen nur einen Tag vorher den Mitarbeitern des Wohnviertels Bescheid zu sagen und sie sie werden für uns das Mittagessen bestellen.
29
30 Wir bezahlen 11 Yuan.“
31 Zum Essen gehören ein Fleisch- und ein Gemüsegericht, Suppe und Reis.
32

„Und wenn ich z.B. heute Schmerzen an Beinen hätte und nicht hinausgehen könnte, dann würde das Wohnviertel eine Stundenhilfe von einem Zentrum für Hausverwaltung zu mir schicken.

–      Schmerzen an Beinen hätte… 腿痛(K.II:假设的)

33
34 Zu Hause fühlen wir uns viel wohler als in einem Seniorenheim“, sagte Frau Liu.
35
36
37 Sie hat bereits einige Seniorenheim besichtigt.

 

„Der Service ist gleich gut und wir werden gleich sorgfältig betreut.

38 Aber wir haben zu Hause mehr Freizeit und die Kosten sind viel niedriger.
39 In dem Wohnviertel sind wir alle alte Nachbarn und Freunde.
40 Alle kennen einander gut und helfen sich gegenseitig.“
41 Gegenwärtig nehmen 90% der Senioren im Yuetan-Viertel am Projekt „Altersversorgung zu Hause“ teil.
42
43

Da man lange auf einen Platz in einem staatlichen Seniorenheim warten muss und bei nicht staatlich betriebenen Seniorenheimen die medizinische Versorgung ungenügend ist, zieht das Modell der ,,Altersversorgung zu Hause immer größere Aufmerksamkeit auf sich.

–      Aufmerksamkeit auf sich ziehen 吸引(自己)

44
45
46
47

Fachkreise gehen davon aus, dass die Altersversorgung zu Hause in der Zukunft das wichtigste Model der Altersversorgung in China sein wird.

–      von … aus/gehen 从…出发,认为,以…为前提

–      in China sein wird. (第一将来时:表推测)

48

 


© 2019 梦想德语

Theme by Anders NorenUp ↑