Category: A2E5

A2E5

A2E5要点

 

Text

Berühmte Deutsche und ihre Städte

1

Am 28. August kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt.

–      Frankfurt am Main – Frankfurt am Oder

–      zur Welt kommen 出生

2

Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und 1771 in Straßburg fortsetze.

–      Studium, das er aber… (关系从句)

3 语法点:地点关系从句

In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.

–      In Weimar, wo er… (地点关系从句)

–      … als hoher Beamter.

注意:hoher发音; Amt – Auslandsamt, Finanzamt)

4  
5 语法点:之一

Goethe war einer der größten deutschen Dichter.

–      根据名词的词性决定定冠词选择。

(z.B eine der schönen Frau

 

语法点:带介词的关系从句

Seine Werke wie ,,Die Leiden des jungen Werthter” und ,,Faust“, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.

–      an dem:(带介词的关系从句)

6  
7  
8 语法点:与动词相关的介词关系从句

Frankfurt a.M. ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind.

–      关系从句(与介词相关:介宾机构):auf + A stolz sein 骄傲于…

9

Die Stadt, in der der größte Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzzentrum.

–      Stadt, in der:(关系从句:地点/介词

10 Die Deutsche Bundesbank und auch die europäische Zentralbank haben hier ihren Sitz.
11

Hier sind auch die größte deutsche Börse und über 400 Geschäftsbanken aus aller Welt.

–      ..über 400 Geschäftsbanken(über超过)

12 .
13 Ludwig van Beethoven stammte aus einer Musikerfamilie.

–      aus/von stammen 来自…

 

语法点:插入式关系从句

Von seinem Vater, der aus seinem Sohn ein Wunderkind wie Mozart machen wollte, erhielt er seinen ersten Musikunterricht.

–      (注意:一定要先翻译主句!!!)

14  
15  
16 1787 reiste er zum 1.Mal nach Wien, um bei Mozart Unterricht zu nehmen

–      Unterricht nehmen 上课.

17  
18

1792 ging er als Schüler von Joseph Haydn wieder nach Wien, wo er öffentlich auftrat, Kompositionen veröffentlichte und hohes Ansehen gewann.

–      nach Wien, wo(地点关系从句)

–      hohes Ansehen gewann.赢得高的声望

19  
20  
21  
22  
23

Der große Komponist litt aber seit seinem 28. Lebensjahr an Hörschwäche.

–      an/unter + D leiden 忍受

24  
25

Mit 49 war er völlig taub und konnte seine eigenen Werke überhaupt nicht mehr hören.

–      Mit 49 war er völlig taub… (注意:介词使用)

26 Beethoven starb 1827 in Wien und hinterließ neun Sinfonien und zahlreiche andere Kompositionen, die man heute aber in der ganzen Welt hören kann.
27  
28  
29

Zu den wenigen deutschen Städten, die eine mehr als 2000-jährige Geschichte haben, gehört Bonn, wo der große deutsche Komponist Ludwig van Beethoven am 17 Dezember 1770 geboren wurde.

–      zu… gehören 属于… (注意:倒装使用)

–      二级从句(关系从句+关系从句)

30
31

Von 1949 bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990 war die Stadt am Rhein die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

 

32  
33  
34

Die ehemalige Hauptstadt hat heute immer noch ihre politische Bedeutung und bleibt ein wichtiges Dienstleistungs- und Wissenschaftszentrum.

–      bleiben + N(第一格) (系表结构)

35 .

 

36 Carl Benz wurde am 25.November 1844 in Karlsruhe geboren.

 

Er zeigte schon früh Interesse für technische und naturwissenschaftliche Fragen.

–      Interesse für 对…感兴趣

37  
38 Nach dem Studium in Karlsruhe und seinen ersten praktischen Erfahrungen in der Maschinenbauindustrie gründete Benz 1871 sein erstes Unternehmen.
39

Seit 1877 widmete sich Benz der Konstruktion von Motoren.

–      sich + D widmen 致力于…,奉献

注意:动词反身+宾语是三格

40  
41 Sein Traum war ein Fahrzeug ohne Pferd. 无马的车

–      ohne:(注意:后置定语)

42

1885 baute er das erste Benzinauto, ein dreirädriges Fahrzeug, das 1886 erstmals in Mannheim fuhr.

 

43  
44  
45 Seine Erfindung, das Automobil, hat die Welt verändert.

–      das Automobil:(注意:同位语)

46  
47 Wenn man von Stuttgart hört, denkt man oft als erstens an Autos.

–      als erstens 首先

–      an + A denken 想着…

 

Denn Baden-Württembergs Hauptstadt Stuttgart ist Heimat der ältesten Automobilhersteller der Welt.

–      denn 因为(不占位)

–      Heimat der ältesten Automobilhersteller der Welt:G + G(连续使用两个二格

48  
49

Namen wie Gottlieb Daimler, Carl Benz, Wilhelm Maybach und Ferdinand Porsche sind eng mit Stuttgart verbunden.

–      mit… verbunden sein与…联系到一起

50  
51  

Andererseits zählt Stuttgart zu den grünsten Großstädten Europas.

–      zu… zählen 把…视为/算作 (注意:可以倒装使用)

–      Europas 欧洲的

52 Die Landeshauptstadt liegt inmitten von Weinbergen und Wäldern.

–      inmitten von … liegen在…之间

 

Es gibt hier zahlreiche Parks und Grünanlagen, in denen man spazieren gehen, Ruhe und Erholung finden und die Natur genießen kann.

–      Parks und Grünanlagen, in denen:(带介词宾语从句,和动词无关)

–      spazieren gehen 去散步

 

 

Leseverstehen

Beijing

1 Beijing ist heute die Hauptstadt der Volksrepublik China und hat eine über dreitausendjährige Geschichte.
2  
3

Aufgrund der langen Geschichte gibt es in Beijing zahlreiche Kulturschätze und Sehenswürdigkeiten.

–      aufgrund + G 由于…

4  
5  
6 Weltberühmt ist natürlich die Große Mauer.
7

Zu den größten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören die Verbotene Stadt, die aus der Zeit der Ming-Dynastie stammt und als Residenz der Kaiser diente.

–      zu … gehören 属于…(注意:语序)

–      als… dienen 充当,用作

8
9
10 Auch die kaiserlichen Gärten wie der Sommerpalast und der Beihai-Park sind

für Touristen besonders interessant.

–      (注意:系表结构:框型结构)

11 Darüber hinaus ist der Platz des Himmlischen Friedens (Tiananmen-Platz)

berühmt, der das Zentrum der Metropole bildet.

12  
13

Touristen, die sich für alte chinesische Kultur und Geschichte interessieren, können in die Peking-Oper gehen, die Ming-Gräber, zahlreiche Museen und Tempel besichtigen.

–      (注意:插入式冠词从句)

14  
15  
16 In der Umgebung von Beijing können die Touristen schöne Landschaften bewundern.

–      In der Umgebung von:(北京的)周边…

17  
18  
19

In Beijing gibt es einige historische Viertel mit alten Gassen (,,Hutong“) traditionellen Häusern mit Innenhöfen, die man ,,Siheyuan” nennt.

–      Innenhöfen: (innen – außen)

z.B. nach innen/außen 向内/向外

20  
21  
22 Die Gegend, die die Touristen am meisten besuchen, liegt zwischen Houhai und dem Lamatempel (Yonghegong).
23

Zu Fuß oder in einer Rikscha kann man hier die ehe maligen Residenzen Soong Ching Lings (Song Qingling), Ehefrau von Sun Yat-sen (Sun Yixian), sowie die Häuser der berühmten chinesischen Autoren des 20.Jahrhunderts Lao She und Mao Dun erreichen.

–      zu Fuß 步行

–       die Häuser der berühmten chinesischen Autoren des 20. Jahrhunderts (注意:连用两个二格)

24  
25  
26  
27 Beijing ist außerdem eine moderne Stadt und war der Austragungsort für die Spiele 2008.
28  
29 Das Nationalstadion, das sogenannte „Vogelnest“,und das Wassersportzentrum („der Wasserwürfen”) sind wegen ihrer originellen Bauweise Architekturdenkmäler geworden und ziehen Besucher aus aller Welt an.
30  
31  
32  
33  
34

Es ist faszinierend, das moderne Wachstum und die dreitausendjährige Geschichte in Beijing zu erleben.

–      (注意:表语从句/zu的不定式)

 


关系从句

德语关系从句

关系从句是一般由关系代词引导,通过引用前句中“名词”,作为补充说明使用。关系从句使句子意思的表达更加丰富。对前文中的名词作进一步的解释。关系从句是复杂从句(二级从句,多级从句的重要组成部分),尤其是准确翻译“插入式的关系从句”是掌握关系从句的关键。

关系从句种类:

由关系代词引导(其写法与定冠词类似,注意:各别的二格、三格除外); 由介词+关系代词引导; 疑问词wo(hin), was, wer引导

1.关系代词引导

1.1关系代词种类: 

[1]

 

1.2关系代词选择:

%e5%85%b3%e7%b3%bb%e4%bb%a3%e8%af%8d%e7%a7%8d%e7%b1%bb

 

1.3句式位置选择

关系从句在句中用名词解释时位置较为灵活,通常分为:插入式后置式。问题:后置式和插入式使用哪一种更好呢?

插入式

Ein gutes Auto, das mit hohem Technologie versehen wurde, gibt Sicherheit.   一台好的汽车提供安全保证,装配有高科技。

 

后置式

Ein gutes Auto gibt Sicherheit, das mit hohem Technologie versehen wurde.

%e5%85%b3%e7%b3%bb%e4%bb%a3%e8%af%8d%e9%80%89%e6%8b%a9

 

1.4与介词搭配使用

a.介宾结构(与动词相关):

Hans liebt seine Kinder, um die er sich gut kümmert.  Hans爱他的孩子们,他很好的照顾他们。

 

b.成分决定(与动词无关)

Es ist mein Computer, mit dem ich Texte schreiben kann.  这是我的电脑,我用这个写文章。

 

注意:插入式的关系从句翻译方法:先翻译在外围的主句(搞清楚主句的意思),之后再翻译关系从句。

关系从句最大的难点是插入在其他从句当中,这样前面的从句被关系从句切割成两段(再加上倒装等)会导致理解困难。随着学习不断的深入,到德福阶段或者在更高级的文章中,此类情况非常多。今后学习更复杂的从句(如二级从句、多级从句),此时关系从句起着非常重要的补充作用。例如最简单的二级从句:宾语从句 + 关系从句
(具体参见:http://www.mxdeu.com/archives/1893

 

2.wo/wohin引导:

对前文中的地点名词作进一步的解释。

大地点(城市、国家):Hamburg, China

小地点(带冠词的名词):die Wohnung, das Haus

 

注意:对名词描述时要遵循“静三动词”规则:

静三:

       Hier ist mein Zimmer, in der ich jeden Tag schlafe.   

=     Hier ist mein Zimmer, wo ich jeden Tag schlafe.        这是我的房间,我每天都在这里休息。

 

动四

       Es ist eine große Stadt, in die er morgen fahren muss.

=     Es ist eine große Stadt, wohin er morgen fahren muss.    上海是一个很大的城市,明天他必须去的地方。

 

对城市名和国家提问一般只用wo,wohin: 

Shanghai, wo ich über 20 Jahre gelebt habe, ist eine große Stadt.   上海是一个大城市,我住了超过20年。

Shanghai, wohin er morgen fahren muss, ist eine große Stadt.   上海是一个大城市,他明天必须去那里。

 

3.was引导:

对前文中的名词、代词作进一步的解释,如:das, alles, nichts, etwas, einiges等,还包括中性最高级,如:das beste等;甚至是整个句子。

Ich verstehe alles, was Dozenten uns erklärt haben. 我理解所有的,老师给我们讲解的。

Jana musste zu Hause bleiben, was sie sehr ärgerte.   Jana必须待在家里,这让她非常生气。

注意:

虽然都是用was来做引导词,但有别于宾语从句:

Hans will wissen, was er im Seminar machen soll. Hans很想知道,在研讨课上他应该做什么。

 

4.wer引导:

对于不确定的人的指代使用。

Wer andere Leute gern hilft, (der) ist immer freundlich. 愿意帮助别人的人,是一直友善的。  

 具体内容参见标准德语语法[2]

 

德语关系从句,wer,was

 —————————————————————————————————————————-

[1]新编大学德语,外语教学与研究出版社2010第二版,2册,124页

[2]Hilke Dreyer, Richard Schmitt, 王芳(译),标准德语语法,北京,外语教学与研究出版社2001版,186-188页

© 2019 梦想德语

Theme by Anders NorenUp ↑